O que significa "dengueiro" em inglês e espanhol?

"dengueiro" significa "dengue sufferer" em inglês e "dengoso" em espanhol.

Como usar "dengueiro" em uma frase?

Pessoa que tem ou transmite dengue; algo relacionado à dengue.

dengueiro

Inglês

dengue sufferer(substantivo)

Exemplos de uso

"The neighborhood was full of dengue sufferers after the rain."→ "O bairro ficou cheio de dengueiros após a chuva."

"The neighborhood was cordoned off to identify and eliminate possible breeding grounds for the Aedes aegypti mosquito, the main vector of dengue, and to treat the dengue sufferers."→ "O bairro foi cercado para identificar e eliminar possíveis focos do mosquito Aedes aegypti, o principal vetor da dengue, e para tratar os dengueiros."(Notícia sobre medidas de controle da dengue em uma comunidade.)↗ Controle de Dengue

"The health unit is prepared to receive suspected cases and confirmed dengue sufferers."→ "A unidade de saúde está preparada para receber os casos suspeitos e os dengueiros confirmados."(Informação sobre a estrutura de atendimento médico para a doença.)↗ Atendimento Médico

Palavras facilmente confundidas

dengue patientinfected personsick person

Notas: Não há um termo único e comum em inglês para 'dengueiro' como substantivo. 'Dengue sufferer' é descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dengue patient·person with dengue

dengue patient: Termo informal em português do Brasil para quem tem dengue.person with dengue: Expressão que descreve a condição de quem contraiu a doença.

Regência e colocações

to be a dengue sufferer

He was a dengue sufferer for a week.

Indica a condição de estar com a doença.

to treat dengue sufferers

The campaign aims to treat dengue sufferers and prevent new cases.

Refere-se ao cuidado médico ou às ações de controle direcionadas a quem tem a doença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dengueiro' é um neologismo informal no português do Brasil, derivado de 'dengue'. Refere-se tanto à pessoa que está com a doença quanto, em um sentido mais amplo e menos comum, a algo ou alguém relacionado à transmissão ou ao ambiente propício para a dengue. Seu uso é mais frequente em contextos informais ou jornalísticos que buscam uma palavra mais concisa para descrever a situação.

Espanhol

dengoso(substantivo)

Exemplos de uso

"El barrio se llenó de dengosos después de la lluvia."→ "O bairro ficou cheio de dengueiros após a chuva."(Refere-se a alguém que tem a doença.)

"El barrio fue acordonado para identificar y eliminar posibles focos del mosquito Aedes aegypti, el principal vector del dengue, y para tratar a los afectados por el dengue."→ "O bairro foi cercado para identificar e eliminar possíveis focos do mosquito Aedes aegypti, o principal vetor da dengue, e para tratar os dengueiros."(Notícia sobre medidas de controle da dengue em uma comunidade.)↗ Controle de Dengue

"La unidad de salud está preparada para recibir casos sospechosos y a los afectados por el dengue confirmados."→ "A unidade de saúde está preparada para receber os casos suspeitos e os dengueiros confirmados."(Informação sobre a estrutura de atendimento médico para a doença.)↗ Atendimento Médico

Palavras facilmente confundidas

enfermo de dengueafectado por denguecontagiado

Notas: O termo 'dengoso' é usado em alguns países de língua espanhola para se referir a alguém com dengue, embora 'persona con dengue' seja mais comum e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfermo de dengue·contagiado por dengue

enfermo de dengue: Termo informal em português do Brasil para quem tem dengue.contagiado por dengue: Expressão que descreve a condição de quem contraiu a doença.