O que significa "denigrir" em inglês e espanhol?

"denigrir" significa "denigrate" em inglês e "denigrar" em espanhol.

Como usar "denigrir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo denegrir/denigrir.

denigrir

Inglês

denigrate(verb)

Flexões

denigratedenigratesdenigrateddenigrating

Exemplos de uso

"He denigrates his colleagues' work."→ "Ele denigre o trabalho de seus colegas."

"He tried to denigrate the political opponent's image."→ "Ele tentou denegrir a imagem do adversário político."(Nota sobre o uso do verbo em inglês para manchar reputação.)↗ Denigrate image

"Do not let yourself be denigrated by malicious comments."→ "Não se deixe denegrir por comentários maldosos."(Nota sobre a forma passiva em inglês e sua tradução.)↗ Be not denigrated

Palavras facilmente confundidas

degradevilifydisparage

Notas: Verbo que significa difamar, falar mal de, manchar a reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparage·vilify·slander

disparage: Sinônimo em inglês que significa depreciar ou falar mal de algo/alguém.vilify: Sinônimo em inglês que implica falar ou escrever de forma abusiva e depreciativa.slander: Sinônimo em inglês para difamar com declarações falsas e prejudiciais.

Antônimos

praise·honor·defend

Regência e colocações

denigrate someone's character

The campaign sought to denigrate the candidate's character.

Colocação comum em inglês com 'character' ou 'reputation'.

denigrate something

It is unfair to denigrate their efforts.

Uso direto com objeto referindo-se a ações, esforços ou entidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denigrate' em inglês, assim como seu equivalente em português 'denegrir', foca na ação de diminuir o valor, a reputação ou a dignidade de alguém ou algo. É um verbo com conotação negativa, usado para descrever ataques verbais ou escritos que visam manchar a imagem. A raiz latina 'niger' (preto) evoca a ideia de tornar algo sombrio ou impuro. É comum em discussões sobre ética, política e relações interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto denigrate

Presentedenigrate(s)

Passadodenigrated

Particípiodenigrated

Gerúndiodenigrating

Espanhol

denigrar(verbo)

Flexões

denigrodenigrasdenigradenigramosdenigráisdenigran

Exemplos de uso

"No intentes denigrar su imagen."→ "Não tente denegrir a imagem dele."(Significa difamar, manchar a reputação ou o crédito de alguém.)

"Intentó denigrar la imagen del oponente político."→ "Ele tentou denegrir a imagem do adversário político."(O verbo 'denigrate' em inglês é traduzido como 'denegrir' ou 'denigrir'.)↗ Denigrar la imagen

"No te dejes denigrar por comentarios malintencionados."→ "Não se deixe denegrir por comentários maldosos."(A estrutura passiva em inglês ('be denigrated') corresponde à voz passiva em português.)↗ No te dejes denigrar

Palavras facilmente confundidas

desacreditardifamarenvilecer

Notas: Verbo com o mesmo significado de difamar ou manchar a reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacreditar·difamar·envilecer

desacreditar: Sinônimo em espanhol que significa tirar o crédito ou a confiança.difamar: Sinônimo em espanhol que significa falar mal, prejudicando a reputação.envilecer: Sinônimo em espanhol que significa tornar vil ou desprezível.

Antônimos

elogiar·honrar·defender

Regência e colocações

denigrar la reputación de alguien

El objetivo era denigrar la reputación de la empresa.

Colocação comum em espanhol com 'reputación' ou 'imagen'.

denigrar a alguien

Fue acusado de denigrar a su compañero de trabajo.

Uso direto com o alvo da difamação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denigrar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se ao ato de manchar a reputação, a honra ou a imagem de alguém ou algo. Implica um esforço para fazer com que uma pessoa ou coisa pareça má, desprezível ou de pouco valor. A raiz latina 'niger' (negro) sugere a ideia de escurecer ou sujar. É um termo frequentemente usado em discussões sobre ética, política e relações interpessoais, onde se busca diminuir o oponente.