O que significa "denodadamente" em inglês e espanhol?

"denodadamente" significa "bravely" em inglês e "denodadamente" em espanhol.

Como usar "denodadamente" em uma frase?

De modo denodado; com coragem, bravura, audácia ou esforço notável.

denodadamente

Inglês

bravely(adverb)

Exemplos de uso

"He fought bravely against the odds."→ "Ele lutou denodadamente contra as adversidades."

"The soldier bravely defended the position."→ "O soldado defendeu a posição denodadamente."(Indica que a defesa foi feita com coragem.)↗ Bravely - Merriam-Webster

"They worked arduously to complete the project on time."→ "Trabalharam denodadamente para concluir o projeto a tempo."(Enfatiza o grande esforço e dedicação.)↗ Arduously - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

valiantlycourageouslyboldlyfearlesslyarduously

Notas: Principal tradução para o sentido de coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valiantly·courageously·boldly·fearlessly·arduously

valiantly: Sinônimo direto em português para 'bravely'.courageously: Sinônimo para 'arduously', indicando esforço.boldly: Similar a corajosamente.fearlessly: Focuses on the lack of fear.arduously: Describes the manner of working with great effort.

Antônimos

cowardly·timidly·easily

Regência e colocações

bravely + verb

The knight bravely charged into battle.

O advérbio modifica o verbo.

arduously + verb

The team worked arduously to meet the deadline.

O advérbio descreve a maneira do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bravely' foca na ausência de medo ao enfrentar perigo. 'Arduously' descreve a dificuldade e o esforço. 'Denodadamente' em português, e 'denodadamente' em espanhol, frequentemente englobam ambos os sentidos, sugerindo um esforço corajoso e intenso, por vezes com uma conotação heroica que pode ser mais forte que os equivalentes diretos em inglês.

Espanhol

denodadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Luchó denodadamente contra las adversidades."→ "Ele lutou denodadamente contra as adversidades."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de coragem.)

"El soldado defendió denodadamente la posición."→ "O soldado defendeu a posição denodadamente."(Indica que a defesa foi feita com coragem.)↗ Valientemente - RAE

"Trabajaron denodadamente para completar el proyecto a tiempo."→ "Trabalharam denodadamente para concluir o projeto a tempo."(Enfatiza o grande esforço e dedicação.)↗ Arduo - RAE

Palavras facilmente confundidas

valientementearduosamenteresueltamenteafanosamentecon ahínco

Notas: O advérbio é o mesmo em espanhol, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valientemente·arduosamente·resueltamente·afanosamente

valientemente: Sinônimo em espanhol para 'bravely'.arduosamente: Sinônimo em espanhol para 'arduously'.resueltamente: Indica determinação.afanosamente: Suggests firm determination.

Antônimos

cobardemente·temerariamente·fácilmente

Regência e colocações

denodadamente + verbo

El equipo luchó denodadamente por la victoria.

O advérbio modifica o verbo.

denodadamente + verbo

Se dedicó denodadamente a su investigación.

O advérbio descreve a maneira do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'denodadamente' (e seu equivalente em português) carrega um peso semântico de coragem e esforço intenso, muitas vezes em face de adversidades. Enquanto 'valientemente' foca no coragem e 'arduosamente' no esforço, 'denodadamente' tende a abranger ambos, sugerindo uma determinação inabalável e um espírito heroico que pode ser mais pronunciado do que em seus equivalentes diretos em inglês.

denodadamente

EN: bravely · ES: denodadamente