O que significa "dentre" em inglês e espanhol?

"dentre" significa "among" em inglês e "entre" em espanhol.

Como usar "dentre" em uma frase?

Indica separação, origem ou escolha entre vários elementos.

dentre

Inglês

among(preposition)

Exemplos de uso

"He was chosen among the best students."→ "Ele foi escolhido dentre os melhores alunos."

"The house is located among the trees."→ "A casa fica dentre as árvores."(Indica localização no meio de um grupo ou coleção.)↗ Among - Merriam-Webster

"Choose from the available options."→ "Escolha dentre as opções disponíveis."(Indicates origin or selection from a set.)↗ Among - Cambridge Dictionary

"He stood out among the other students."→ "Ele se destacou dentre os demais alunos."(Indicates distinction within a group.)↗ Among - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

betweenamidin the midst of

Notas: 'Among' é a tradução mais comum quando 'dentre' indica estar no meio de três ou mais itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

between·amid·in the midst of

between: Preposição em português que indica estar no meio de, ou ser escolhido a partir de um grupo de três ou mais.amid: Sinônimo comum em português, mas 'dentre' pode enfatizar a separação ou origem.in the midst of: Emphasizes being in the center or surrounded by something.

Antônimos

outside of·beyond

Regência e colocações

among + plural noun

The prize was shared among the winners.

Comum para indicar distribuição ou seleção de um grupo.

among + pronoun

Among them, only one agreed.

Usado com pronomes para indicar seleção ou posição dentro de um grupo.

among the best

She is among the best writers of her generation.

Indicates being part of a select group.

Contexto cultural e nuances

A preposição inglesa 'among' é a tradução mais comum para 'dentre' quando se refere à localização ou inclusão dentro de um grupo de três ou mais elementos. Ela enfatiza estar cercado por ou fazer parte de uma coleção. 'Between' é tipicamente reservado para dois itens. 'From' pode ser usado em contextos de seleção ou origem, espelhando um aspecto de 'dentre'. A nuance de separação ou escolha específica inerente a 'dentre' é frequentemente transmitida pelo contexto ou por outras formulações em inglês.

Espanhol

entre(preposition)

Exemplos de uso

"El libro está entre los papeles sobre la mesa."→ "O livro está dentre os papéis sobre a mesa."(Usado para indicar posição no meio de algo ou alguém.)

"La casa está entre los árboles."→ "A casa fica dentre as árvores."(Indica localização no meio de um grupo ou coleção.)↗ Entre - Diccionario de la lengua española

"Elige entre las opciones disponibles."→ "Escolha dentre as opções disponíveis."(Indica origen o selección de un conjunto.)↗ Entre - WordReference.com

"Destacó entre los demás alumnos."→ "Ele se destacou dentre os demais alunos."(Indica distinción dentro de un grupo.)↗ Entre - Definición y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

en medio dede entredentro de

Notas: 'Entre' é a tradução mais direta e comum para 'dentre' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en medio de·de entre·dentro de

en medio de: Preposição em português que indica estar no meio de, ou ser escolhido a partir de um grupo de três ou mais.de entre: Sinônimo comum em português, mas 'dentre' pode enfatizar a separação ou origem.dentro de: Indica estar en el interior de algo, no necesariamente en relación con un grupo.

Antônimos

fuera de·más allá de

Regência e colocações

entre + sustantivo plural

El premio se repartió entre los ganadores.

Comum para indicar distribuição ou seleção de um grupo.

entre + pronombre

Entre ellos, solo uno estuvo de acuerdo.

Usado com pronomes para indicar seleção ou posição dentro de um grupo.

entre tú y yo

Entre tú y yo, este secreto debe quedar.

Indica una relación o acuerdo entre dos partes.

Contexto cultural e nuances

A preposição espanhola 'entre' é a tradução mais direta e comum para 'dentre', especialmente quando se refere à posição ou inclusão dentro de um grupo de dois ou mais elementos. 'Entre' abrange tanto a ideia de estar em meio de como a de selecionar a partir de um conjunto. A nuance de separação ou escolha específica inerente a 'dentre' é frequentemente transmitida pelo contexto ou por outras formulações em espanhol. Em alguns contextos, 'de entre' pode ser usado para enfatizar a seleção de um elemento específico de um grupo maior, similar à função de 'dentre'.

dentre

EN: among · ES: entre