denuncia
Inglês
Flexões
denunciationsPalavras facilmente confundidas
accusationreportdisclosurecondemnationNotas: Termo formal para acusação ou comunicação de irregularidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accusation·report·condemnation·disclosure
accusation: Sinônimo comum, especialmente em contextos legais ou formais.report: Pode ser usado em contextos mais informais ou quando se relata um problema pessoal.condemnation: Usado quando a denúncia é feita através de meios de comunicação, focando na divulgação.disclosure: The act of making new or secret information known.
Antônimos
silence·concealment·endorsement
Regência e colocações
make a denunciation
He made a public denunciation of the government's actions.
Indica a ação de realizar a comunicação.
receive a denunciation
The committee received a denunciation of unethical practices.
Indica o ato de ser informado sobre a denúncia.
anonymous denunciation
An anonymous denunciation prompted the investigation.
Refere-se a uma denúncia feita sem identificação do denunciante.
public denunciation
Her public denunciation of the injustice drew widespread attention.
Refere-se a uma denúncia feita abertamente.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'denunciation' em inglês carrega um peso de condenação pública ou acusação formal, sendo comum em contextos legais, políticos ou religiosos. Embora possa se referir à comunicação de irregularidades, termos como 'report' ou 'tip' são mais frequentes para comunicações informais ou anônimas às autoridades. 'Disclosure' é frequentemente usado para a revelação de informações, especialmente em contextos empresariais ou governamentais.
Espanhol
Flexões
denunciasPalavras facilmente confundidas
acusaciónquerellarevelaciónchivatazoNotas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accusation·report·condemnation·disclosure
accusation: Sinônimo comum, especialmente em contextos legais ou formais.report: Pode ser usado em contextos mais informais ou quando se relata um problema pessoal.condemnation: Usado quando a denúncia é feita através de meios de comunicação, focando na divulgação.disclosure: The act of making new or secret information known.
Antônimos
silêncio·omissão·elogio
Regência e colocações
apresentar denúncia
Ele vai apresentar uma denúncia contra o vizinho barulhento.
Indica a ação de realizar a comunicação formal.
receber denúncia
A delegacia recebeu a denúncia de roubo.
Indica o ato de ser informado sobre a denúncia.
denúncia anônima
A denúncia anônima foi crucial para a investigação.
Refere-se a uma denúncia feita sem identificação do denunciante.
denúncia pública
A denúncia pública gerou grande repercussão.
Refere-se a uma denúncia feita abertamente.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'denuncia' em espanhol é usada principalmente para a comunicação formal de um crime ou infração às autoridades. Também pode se referir a uma exposição pública de algo negativo. O termo carrega um peso de formalidade e, muitas vezes, de busca por justiça ou punição. Em contextos informais, pode ser substituída por 'queja' ou 'reclamación'.
EN: denunciation · ES: denuncia
Conectando idiomas e culturas