denuncia-criminal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
criminal chargeindictmentaccusationtip-offNotas: A forma composta com hífen é menos usual em inglês, sendo 'criminal complaint' a expressão mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
report·accusation
report: Termo geral para informar as autoridades sobre um incidente.accusation: Uma acusação formal ou alegação de irregularidade.
Antônimos
silence·cover-up
Regência e colocações
file a criminal complaint
The district attorney will file a criminal complaint against the suspect.
Indica a submissão formal do documento.
lodge a criminal complaint
The victim decided to lodge a criminal complaint with the police.
Semelhante a 'file', frequentemente usado em contextos britânicos, mas compreendido no inglês americano.
issue a criminal complaint
The judge issued a criminal complaint based on the evidence presented.
Implica autorização ou emissão oficial.
Contexto cultural e nuances
No sistema legal dos EUA, uma 'criminal complaint' é um documento formal apresentado por um promotor ou oficial de segurança que inicia um caso criminal. Ele descreve as acusações contra o réu e a base factual para essas acusações. É distinto de uma 'civil complaint', que inicia um processo entre partes privadas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
querelladenuncia anónimaparte de denunciaNotas: A forma com hífen não é comum em espanhol; 'denuncia penal' é a expressão padrão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
querella·denuncia
querella: Em alguns contextos legais, pode referir-se a uma acusação formal.denuncia: Termo mais geral para informar sobre um fato, não necessariamente um crime.
Antônimos
silencio·encubrimiento
Regência e colocações
presentar una denuncia penal
El ciudadano presentó una denuncia penal ante la Guardia Civil.
Indica a ação de formalizar a comunicação.
interponer una denuncia penal
La víctima interpuso una denuncia penal contra el agresor.
Sinônimo de 'apresentar', com um matiz mais formal.
recibir una denuncia penal
La comisaría recibió una denuncia penal por estafa.
Indica o ato de ser informado sobre o crime.
Contexto cultural e nuances
No sistema legal brasileiro, a 'denúncia criminal' é o ato formal de levar ao conhecimento das autoridades (polícia, Ministério Público) a ocorrência de um fato que configura crime. Pode ser feita por qualquer pessoa, seja vítima, testemunha ou até mesmo um cidadão anônimo. A forma como a denúncia é recebida e processada pode variar entre as diferentes instituições policiais e judiciais.
EN: criminal complaint · ES: denuncia penal
Conectando idiomas e culturas