O que significa "denunciar" em inglês e espanhol?

"denunciar" significa "denounce" em inglês e "denunciar" em espanhol.

Como usar "denunciar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'denunciar'.

denunciar

Inglês

denounce(verb)

Flexões

denouncesdenounceddenouncing

Exemplos de uso

"He decided to denounce the crime to the authorities."→ "Ele decidiu denunciar o crime às autoridades."

"The neighbor decided to denounce the excessive noise to the police."→ "O vizinho decidiu denunciar o barulho excessivo à polícia."(Nota de registo sobre o uso de 'denounce' para reportar infrações.)↗ Denunciar à polícia

"The organization denounced the human rights violations in its annual report."→ "A organização denunciou as violações dos direitos humanos em seu relatório anual."(Exemplo de 'denounce' como condenação pública.)↗ Denunciar violações

"The leader denounced the injustice with a fiery speech."→ "O líder denunciou a injustiça com um discurso inflamado."(Uso de 'denounce' para expor algo negativamente.)↗ Denunciar injustiça

Palavras facilmente confundidas

announcerenouncecondemn

Notas: Principal tradução para acusar ou relatar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

report·accuse·condemn

report: Sinônimo comum em inglês para 'denunciar' no sentido de informar autoridades.accuse: Enfatiza a imputação de culpa ou erro.condemn: Expressa forte desaprovação pública.

Antônimos

defend·praise·endorse

Regência e colocações

denounce someone/something to someone

He denounced the policy to the committee.

Indica a quem a denúncia é feita.

denounce someone/something as something

She denounced the plan as a failure.

Especifica a razão ou a natureza da denúncia.

denounce something

They denounced the violence.

Usado quando o alvo ou o motivo é implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'denounce' é frequentemente usado para expressar uma forte condenação pública de algo considerado errado, imoral ou ilegal. Pode também significar informar às autoridades sobre uma transgressão. A nuance principal reside na intensidade da desaprovação ou na formalidade do ato de reportar. É um termo com carga negativa, indicando uma posição contrária ou uma acusação.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounce(s)

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

denunciar(verbo)

Flexões

denunciadenunciédenunciando

Exemplos de uso

"É importante denunciar a corrupção."→ "Es importante denunciar la corrupción."(Usado para acusar ou relatar formalmente.)

"El vecino decidió denunciar el ruido excesivo a la policía."→ "O vizinho decidiu denunciar o barulho excessivo à polícia."(Nota em português sobre o uso de 'denunciar' para reportar infrações.)↗ Denunciar à polícia

"La organización denunció las violaciones de derechos humanos en su informe anual."→ "A organização denunciou as violações dos direitos humanos em seu relatório anual."(Exemplo de 'denunciar' como condenação pública.)↗ Denunciar violações

"El líder denunció la injusticia con un discurso encendido."→ "O líder denunciou a injustiça com um discurso inflamado."(Uso de 'denunciar' para expor algo negativamente.)↗ Denunciar injustiça

Palavras facilmente confundidas

anunciarrenunciaracusar

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de acusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

report·accuse·condemn

report: Sinônimo em espanhol para 'denunciar' no sentido de imputar culpa.accuse: Indica o ato de iniciar um processo legal.condemn: Expressar publicamente um descontentamento.

Antônimos

defend·praise·support

Regência e colocações

denunciar algo a alguien

Denunciar el fraude a la policía.

Indica a quem a denúncia é feita.

denunciar a alguien por algo

Denunciar al vecino por ruidos molestos.

Especifica o motivo e o sujeito da denúncia.

denunciar algo

Denunciar la corrupción.

Usado quando o contexto deixa claro o destinatário ou o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'denunciar' é amplamente utilizado para relatar um crime ou infração às autoridades ('poner una denuncia'). Também pode significar expor publicamente algo negativo ou injusto, similar ao português e inglês. A principal diferença pode residir na frequência com que é usado em contextos legais formais em comparação com a condenação pública mais geral, embora ambos os usos sejam válidos e comuns.