O que significa "denunciaremos" em inglês e espanhol?

"denunciaremos" significa "we will report" em inglês e "denunciaremos" em espanhol.

Como usar "denunciaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo denunciar, indicando a ação de tornar público algo, acusar ou expor.

denunciaremos

Inglês

we will report(verbo)

Flexões

reportreportsreportedreporting

Exemplos de uso

"We will report the crime to the police."→ "Nós denunciaremos o crime à polícia."

"We will report the suspicious activity to the police."→ "Nós denunciaremos o incidente às autoridades."(Nota de registo em português sobre o uso de 'report'.)↗ Nós denunciaremos o incidente

"The committee will report their findings next week."→ "O comitê relatará/denunciará suas descobertas na próxima semana."(Used for presenting results or information.)↗ Report - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we will denouncewe will informwe will accuse

Notas: 'Denounce' pode ter uma conotação mais forte de condenação pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will denounce·we will inform·we will notify

we will denounce: Tradução mais próxima em termos de veemência e exposição.we will inform: Termo mais genérico para comunicar fatos.we will notify: Formal act of giving notice.

Antônimos

we will conceal·we will ignore

Regência e colocações

report something to someone

We will report the damage to the landlord.

Indica o destinatário da informação em português.

report on something

The journalist will report on the election results.

Used when the report is about a specific topic.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will report' em inglês é frequentemente usada para indicar a comunicação formal de um fato, especialmente a autoridades ou superiores. Em português, a tradução mais direta pode ser 'relataremos' ou 'informaremos'. No entanto, dependendo do contexto, 'denunciaremos' pode ser mais apropriado se a intenção for expor uma irregularidade ou crime com mais veemência.

Conjugação verbal

Infinitivoto report

Presentereport

Passadoreported

Particípioreported

Gerúndioreporting

Espanhol

denunciaremos(verbo)

Flexões

denunciardenunciodenunciasdenunciódenunciamos

Exemplos de uso

"Denunciaremos la injusticia ante las autoridades."→ "Nós denunciaremos a injustiça às autoridades."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)

"Denunciaremos el fraude a la junta directiva."→ "Nós denunciaremos o caso às autoridades competentes."(Nota em português sobre o uso de 'denunciaremos' em espanhol.)↗ Nós denunciaremos o caso

"Si la situación no mejora, denunciaremos públicamente la negligencia."→ "Se a situação não melhorar, denunciaremos publicamente a negligência."(Implica exponer algo de manera vehemente o crítica.)↗ Denunciar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

denunciaremosdenunciaríamosdenunciaríamos

Notas: 'Acusaremos' é mais focado em atribuir culpa diretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reportaremos·expondremos·acusaremos

reportaremos: Tradução mais formal e comum para relatar fatos.expondremos: Enfatiza a ideia de tornar público algo.acusaremos: Implica una imputación de culpa o responsabilidad.

Antônimos

ocultaremos·defenderemos

Regência e colocações

denunciar algo a alguien

Denunciaremos el abuso al departamento de recursos humanos.

Indica o destinatário da denúncia em português.

denunciar a alguien por algo

Denunciaremos al conductor por exceso de velocidad.

La preposición 'por' introduce el motivo de la denuncia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'denunciaremos' em espanhol, assim como em português, indica a ação futura de expor ou acusar algo ou alguém. O contexto cultural é semelhante, envolvendo a comunicação de irregularidades, crimes ou injustiças, seja de forma oficial ou pública. A escolha entre 'denunciaremos' e 'reportaremos' (ou 'informaremos') depende da carga de veemência desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo denuncio, tú denuncias, él/ella/usted denuncia, nosotros/nosotras denunciamos, vosotros/vosotras denunciáis, ellos/ellas/ustedes denuncian

Pretéritoyo denuncié, tú denunciaste, él/ella/usted denunció, nosotros/nosotras denunciamos, vosotros/vosotras denunciasteis, ellos/ellas/ustedes denunciaron

Particípiodenunciado

denunciaremos

EN: we will report · ES: denunciaremos