O que significa "denuncie" em inglês e espanhol?

"denuncie" significa "report" em inglês e "denunciar" em espanhol.

Como usar "denuncie" em uma frase?

Tornar público ou oficial uma infração, crime ou irregularidade; acusar.

denuncie

Inglês

report(verb)

Flexões

reportsreportingreported

Exemplos de uso

"You should report any suspicious activity."→ "Você deve denunciar qualquer atividade suspeita."

"The journalist will make a report on the new economic policy."(Uso de 'report' como substantivo em um contexto jornalístico.)↗ Reportagem sobre política econômica

"Please report the bug you found in the system."(Solicitação para que um usuário informe um problema técnico.)↗ Reporte de bugs

"He had to report his absence to the supervisor."(Comunicação formal de uma falta ao superior hierárquico.)↗ Reportar ausência

Palavras facilmente confundidas

informannouncedisclosedenouncenarrate

Notas: 'Denounce' é mais forte e geralmente implica acusação formal ou condenação pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·narrate·disclose

inform: Dar notícia ou informação sobre algo.narrate: Contar ou narrar um fato ou acontecimento.disclose: Tornar algo conhecido; transmitir uma mensagem.

Antônimos

conceal·omit·suppress

Regência e colocações

report something to someone

Report the suspicious activity to the police.

Comum para informar um problema a uma pessoa ou setor.

report on something

She will report on the findings of the study.

Usado para apresentar informações sobre um tópico específico.

make a report

The detective made a detailed report of the crime scene.

Refere-se à elaboração de um documento formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'report' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. Como verbo, 'reportar' significa informar, relatar ou comunicar algo a uma autoridade ou superior. Como substantivo, 'a report' pode ser um relatório, uma notícia ou uma comunicação formal. É crucial observar o contexto para a tradução correta, pois 'report' pode abranger desde a simples comunicação de um fato até a apresentação de um documento detalhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto report

Presentereport, reports

Passadoreported

Particípioreported

Gerúndioreporting

Espanhol

denunciar(verbo)

Flexões

denunciodenunciasdenunciadenunciamosdenunciandenunciaba

Exemplos de uso

"Debes denunciar cualquier acto de corrupción."→ "Você deve denunciar qualquer ato de corrupção."(Usado para comunicar oficialmente uma infração ou crime.)

"The citizen decided to denounce the politician for corruption."(Exemplo de uma denúncia formal contra uma figura pública.)↗ Denúncia contra político

"It is everyone's duty to report suspicious activities to the police."(Ênfase na responsabilidade cívica de reportar crimes.)↗ Dever de denunciar atividades suspeitas

"The company was denounced for violating environmental regulations."(Caso de uma organização sendo acusada de irregularidades.)↗ Empresa denunciada por crime ambiental

Palavras facilmente confundidas

informaracusarreportardelatarnotificar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accuse·expose·inform

accuse: Apontar alguém como culpado de um crime ou falta.expose: Tornar público algo que é considerado errado ou prejudicial.inform: Dar conhecimento de um fato, especialmente a uma autoridade.

Antônimos

ignore·protect·conceal

Regência e colocações

denunciar algo a alguien

He denounced the fraud to the authorities.

Indica o que é denunciado e a quem.

denunciar a alguien por algo

She was denounced for tax evasion.

Especifica a pessoa e o motivo da denúncia.

denunciar públicamente

The organization denounced the human rights violations.

Enfatiza a exposição da irregularidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denunciar' em espanhol é um termo forte que implica a comunicação formal de um crime, delito ou irregularidade a uma autoridade competente. Também pode significar expor publicamente algo que é considerado errado ou condenável. A ação de denunciar é vista como um ato de responsabilidade cívica e moral, essencial para a manutenção da ordem e da justiça. A nuance pode variar de uma acusação formal a um alerta público, dependendo do contexto.