O que significa "denunciem" em inglês e espanhol?

"denunciem" significa "denounce" em inglês e "denuncien" em espanhol.

Como usar "denunciem" em uma frase?

Forma verbal do verbo denunciar.

denunciem

Inglês

denounce(verb)

Flexões

denouncesdenounceddenouncing

Exemplos de uso

"It is important that citizens denounce corruption."→ "É importante que os cidadãos denunciem a corrupção."

"May they denounce social injustices."→ "Que eles denunciem as injustiças sociais."

"They will denounce the new policy."→ "Eles denunciarão a política."(Declaração de oposição a uma medida.)↗ Oposição Política

"He was denounced for his corrupt actions."→ "Ele foi denunciado por suas ações."(Crítica pública e condenação de comportamento.)↗ Julgamento Público

Palavras facilmente confundidas

announcerenouncepronounce

Notas: A tradução direta para 'denunciem' (subjuntivo) é 'denounce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemn·criticize·inform against

condemn: Indicar formalmente alguém como culpado.criticize: Informar sobre algo, especialmente a uma autoridade.inform against: Expressar forte desaprovação.

Antônimos

endorse·support·applaud

Regência e colocações

denounce something

The group denounced the violence.

Transitivo direto.

denounce someone for something

She denounced him for lying.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'denounce' tem um peso semântico de condenação pública e formal. Ao traduzir para o português, 'denunciar' capta bem essa ideia, mas também pode abranger o ato de informar uma autoridade sobre um crime ou irregularidade, que em inglês seria mais próximo de 'report'. A forma 'denounce' (no plural) pode ser usada tanto no presente do indicativo quanto no subjuntivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

PresenteI/you/we/they denounce; he/she/it denounces

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

denuncien(verbo)

Flexões

denunciodenunciasdenunciadenunciamosdenunciáisdenuncian

Exemplos de uso

"Es importante que los ciudadanos denuncien la corrupción."→ "É importante que os cidadãos denunciem a corrupção."(Significa reportar formalmente uma ilegalidade.)

"Que denuncien las injusticias sociales."→ "Que eles denunciem as injustiças sociais."(Implica uma forte oposição pública.)

"Los ciudadanos deben denunciar cualquier acto de corrupción que presencien."→ "Eles denunciarão a nova política."(Declaração pública de oposição.)↗ Oposição Política

"La organización denunció las malas condiciones de trabajo en la fábrica."→ "Ele foi denunciado por suas ações corruptas."(Condenação pública de má conduta.)↗ Julgamento Público

Palavras facilmente confundidas

anuncienrenuncienpronuncien

Notas: A forma 'denuncien' é a conjugação do presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusar·reportar·protestar

acusar: Expressar desaprovação completa, muitas vezes publicamente.reportar: Indicar as falhas de (alguém ou algo) de forma desaprovadora.protestar: Dizer a uma autoridade sobre a má conduta de alguém.

Antônimos

defender·elogiar·ocultar

Regência e colocações

denunciar algo

Deben denunciar la injusticia.

Transitivo direto.

denunciar algo a alguien

Denunciaron el robo a la policía.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'denunciar' tem um significado semelhante ao português, referindo-se à ação de dar conhecimento de um crime ou irregularidade às autoridades, ou de manifestar publicamente desaprovação. A forma 'denuncien' é a conjugação verbal para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) no presente do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo denuncie, tú denuncies, él/ella/usted denuncie, nosotros/nosotras denunciemos, vosotros/vosotras denunciéis, ellos/ellas/ustedes denuncien

Pretéritoyo denuncié, tú denunciaste, él/ella/usted denunció, nosotros/nosotras denunciamos, vosotros/vosotras denunciasteis, ellos/ellas/ustedes denunciaron

Particípiodenunciado

denunciem

EN: denounce · ES: denuncien