O que significa "denunciou" em inglês e espanhol?

"denunciou" significa "denounced" em inglês e "denunció" em espanhol.

Como usar "denunciou" em uma frase?

Indica que alguém fez uma denúncia ou revelou algo.

denunciou

Inglês

denounced(verb)

Flexões

denounce

Exemplos de uso

"He denounced the corruption in the government."→ "Ele denunciou a corrupção no governo."

"Her expression denounced her true feelings."→ "Sua expressão denunciava seus verdadeiros sentimentos."

"The neighbor denounced the excessive noise to the police."→ "O vizinho denunciou o barulho excessivo à polícia."(Nota de registo sobre a comunicação formal de uma irregularidade.)↗ Denounced the noise

"She denounced the fraud at the company where she worked."→ "Ela denunciou a fraude na empresa onde trabalhava."(Indica a exposição de uma atividade ilegal ou antiética.)↗ Denounced the fraud

"The artist denounced oppression in his work."→ "O artista denunciou a opressão em sua obra."(Expressa a manifestação de um sentimento ou posição sobre um tema.)↗ Denounced oppression

Palavras facilmente confundidas

accusedreportedexposedcriticized

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'denounced' a mais comum para o sentido de acusação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·reported·exposed

accused: Implica apontar alguém como culpado de algo.reported: Informa uma autoridade ou superior sobre algo, frequentemente uma irregularidade.exposed: Tornou público, revelou algo previamente oculto ou desconhecido.

Antônimos

hid·protected·ignored

Regência e colocações

denounce something to someone

He denounced the theft to the authorities.

Indica o destinatário da denúncia.

denounce someone for something

The activist denounced the government for its actions.

Especifica o motivo da denúncia contra uma pessoa ou entidade.

denounce something (as a problem)

The report denounces the poor living conditions.

Usado para expor uma situação negativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denounced' em inglês abrange tanto o ato formal de reportar um crime ou irregularidade às autoridades quanto o ato de condenar ou criticar publicamente algo considerado errado ou injusto. O significado específico muitas vezes depende da preposição utilizada (ex.: 'denounced to the police' vs. 'denounced the policy').

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounce(s)

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

denunció(verbo)

Flexões

denunciar

Exemplos de uso

"El testigo denunció al culpable ante la policía."→ "A testemunha denunciou o culpado à polícia."(Usado para acusar formalmente ou relatar um crime.)

"Su rostro denunció su enfado."→ "Seu rosto denunciava sua raiva."(Usado para indicar ou revelar um estado ou sentimento.)

"El vecino denunció el ruido excesivo a la policía."→ "O vizinho denunciou o barulho excessivo à polícia."(Indica a ação formal de comunicação de uma irregularidade.)↗ Denunció el ruido

"Ella denunció el fraude en la empresa donde trabajaba."→ "Ela denunciou a fraude na empresa onde trabalhava."(Revela uma atividade ilegal ou antiética.)↗ Denunció el fraude

"El artista denunció la opresión en su obra."→ "O artista denunciou a opressão em sua obra."(Manifesta um sentimento ou posição sobre um tema.)↗ Denunció la opresión

Palavras facilmente confundidas

acusóreportóexpusocondenó

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'denunciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·reported·exposed

accused: Aponta alguém como culpado de algo.reported: Informou uma autoridade sobre algo, frequentemente uma irregularidade.exposed: Tornou público, revelou algo oculto.

Antônimos

hid·protected·ignored

Regência e colocações

denounce something to someone

He denounced the abuse to the supervisor.

Indica o destinatário da denúncia.

denounce someone for something

They denounced him for defamation.

Especifica o motivo da denúncia contra uma pessoa.

denounce something (as a problem)

The report denounces the lack of resources.

Usado para expor uma situação desfavorável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denunciar' em espanhol é usado tanto para informar formalmente as autoridades sobre um crime ou irregularidade ('denunciar un crimen a la policía') quanto para criticar ou condenar publicamente algo considerado injusto ou incorreto ('denunciar la injusticia social'). A conotação pode ser forte, implicando uma exposição pública de algo negativo.