O que significa "deparavam" em inglês e espanhol?

"deparavam" significa "encountered" em inglês e "encontraban" em espanhol.

Como usar "deparavam" em uma frase?

Encontrar por acaso; deparar-se com.

deparavam

Inglês

encountered(verb)

Flexões

encounterencountersencountering

Exemplos de uso

"They encountered unexpected obstacles on their journey."→ "Eles se deparavam com obstáculos inesperados em sua jornada."

"They encountered unexpected difficulties during the trip."→ "Eles se deparavam com dificuldades inesperadas durante a viagem."(Nota de registo em inglês, indicando um encontro fortuito ou uma confrontação.)↗ Encountered difficulties

"Upon opening the door, they were faced with a surprising scene."→ "Ao abrir a porta, deparavam-se com uma cena surpreendente."(Nota de registo em inglês, descrevendo o ato de encontrar algo ou alguém sem aviso.)↗ Faced with a scene

Palavras facilmente confundidas

metfoundfaced

Notas: Refere-se a encontrar algo ou alguém, muitas vezes de forma inesperada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met·came across·ran into

met: Passado de 'meet', usado para encontros casuais com pessoas.came across: Locução verbal que indica encontrar algo por acaso.ran into: Locução verbal informal para encontrar alguém inesperadamente.

Antônimos

avoided·shied away from

Regência e colocações

encounter something/someone

They encountered resistance from the locals.

Estrutura comum, frequentemente seguida por 'with' para substantivos abstratos.

encounter with something/someone

The explorers had a dangerous encounter with wildlife.

Usado especialmente ao referir-se a um evento específico ou encontro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'encountered' abrange a ideia de 'deparavam', implicando um encontro inesperado, seja com pessoas, situações ou objetos. A nuance pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter, encounters

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontraban(verb)

Flexões

encontrarencuentranencontrando

Exemplos de uso

"Se encontraban con obstáculos inesperados en su viaje."→ "Eles se deparavam com obstáculos inesperados em sua jornada."(Indica um encontro casual ou o enfrentamento de algo.)

"Se encontraron con dificultades inesperadas durante el viaje."→ "Eles se deparavam com dificuldades inesperadas durante a viagem."(Nota em espanhol, indicando um encontro fortuito ou uma confrontação.)↗ Encontraron dificultades

"Al abrir la puerta, se encontraron con una escena sorprendente."→ "Ao abrir a porta, deparavam-se com uma cena surpreendente."(Nota em espanhol, descrevendo o ato de encontrar algo ou alguém sem aviso.)↗ Se encontraron con una escena

Palavras facilmente confundidas

hallabantopabanchocaban

Notas: Usado para expressar o ato de encontrar algo ou alguém por acaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaban·topaban·chocaban con

hallaban: Indica o estado de encontrar algo ou estar em um lugar.topaban: Similar a 'encontraban', muitas vezes com um matiz de casualidade.chocaban con: Implica uma confrontação ou um encontro abrupto.

Antônimos

evitaban·eludían

Regência e colocações

encontrarse con algo/alguien

Se encontraron con un obstáculo inesperado.

Regência habitual com a preposição 'con'.

encontrar algo/alguien

El equipo encontró una solución.

Uso intransitivo ou transitivo direto, sem a partícula pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encontraban' (do verbo 'encontrar') é o equivalente mais direto e comum para 'deparavam'. Utiliza-se tanto para descobertas fortuitas quanto para enfrentamentos de situações. A forma pronominal 'encontrarse con' é frequente e sublinha a ideia de um encontro, seja pessoal ou com uma circunstância.