O que significa "depare" em inglês e espanhol?

"depare" significa "encounter" em inglês e "encontrar" em espanhol.

Como usar "depare" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

depare

Inglês

encounter(verb)

Flexões

depare

Exemplos de uso

"I hope you don't encounter unexpected problems."→ "Espero que você não se depare com problemas inesperados."

"I encountered a problem on my way."→ "Deparei com um problema no meu caminho."(Nota sobre o uso de 'encounter' como verbo.)↗ Encontro com Problema

"The expedition had a dangerous encounter with wildlife."→ "A expedição teve um encontro perigoso com a vida selvagem."(Nota sobre o uso de 'encounter' como substantivo.)↗ Encontro Perigoso

Palavras facilmente confundidas

accountamountcounterencountering

Notas: A forma 'depare' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·face·experience

meet: Encontrar alguém ou algo, geralmente de forma casual.face: Confrontar uma situação, especialmente uma difícil.experience: Passar por uma situação ou evento.

Antônimos

avoid·shun

Regência e colocações

encounter something/someone

We encountered heavy traffic.

O objeto direto segue o verbo.

have an encounter with someone/something

He had a brief encounter with the manager.

Usado com o substantivo 'encounter'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente (verbo) quanto a própria experiência desse encontro (substantivo). Em português, 'deparar' (verbo) e 'encontro' (substantivo) são os equivalentes mais próximos, com 'deparar-se com' sendo uma forma verbal comum para encontros inesperados.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter / encounters

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontrar(verbo)

Flexões

depare

Exemplos de uso

"Espero que no te encuentres con problemas inesperados."→ "Espero que você não se depare com problemas inesperados."(Usado para achar algo ou alguém, frequentemente por acaso.)

"Me encontré con un amigo en la calle."→ "Deparei com um amigo na rua."(Nota sobre o uso de 'encontrar' como verbo.)↗ Encontro com Amigo

"Es difícil encontrar una solución."→ "É difícil encontrar uma solução."(Nota sobre a busca e achado de algo.)↗ Busca por Solução

"El detective encontró pruebas cruciales."→ "O detetive encontrou provas cruciais."(Hallazgo de evidencia.)↗ Hallazgo de Pruebas

Palavras facilmente confundidas

contratarcontarencerrar

Notas: A forma 'depare' é a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar·descubrir·toparse con

hallar: Sinônimo direto de encontrar, especialmente após busca.descubrir: Encontrar algo que era desconhecido ou oculto.toparse con: Encontrar algo ou alguém inesperadamente.

Antônimos

perder·extraviar

Regência e colocações

encontrar algo/a alguien

Encontré las llaves debajo del sofá.

Uso direto do verbo.

encontrarse con algo/alguien

Me encontré con una sorpresa al llegar.

Forma pronominal, comum para encontros inesperados.

dar con

Por fin dio con la respuesta.

Expresión que significa encontrar algo después de buscar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encontrar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar tanto o ato de achar algo que se procurava quanto o de se deparar com algo ou alguém inesperadamente. A forma pronominal 'encontrarse con' é frequentemente usada para o segundo caso, similar ao 'deparar-se com' em português.