O que significa "deparo" em inglês e espanhol?

"deparo" significa "encounter" em inglês e "encontrar" em espanhol.

Como usar "deparo" em uma frase?

Encontrar-se diante de algo ou alguém; deparar-se.

deparo

Inglês

encounter(verb)

Flexões

encounteredencountering

Exemplos de uso

"I encountered an old friend on the street."→ "Deparei com um velho amigo na rua."

"We might encounter some difficulties."→ "Nós poderíamos encontrar/deparar com algumas dificuldades."(Nota sobre o uso de 'encounter' para dificuldades.)↗ Encounter difficulties

"The explorer encountered a previously unknown tribe."→ "O explorador encontrou/deparou-se com uma tribo previamente desconhecida."(Exemplo de encontro com pessoas.)↗ Encountered a tribe

"It was a brief encounter, but memorable."→ "Foi um encontro breve, mas memorável."(Example using 'encounter' as a noun for a meeting.)↗ A brief encounter

Palavras facilmente confundidas

meetfaceconfrontcome acrossrun into

Notas: Usado para encontros casuais ou inesperados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·face·come across

meet: Tradução mais comum para o sentido de achar ou se deparar com algo.face: Expressão que capta a ideia de encontro inesperado ou confronto.come across: Usado quando 'encounter' se refere a lidar com problemas ou desafios.

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

encounter something/someone

The hikers encountered a bear.

O complemento direto é comum.

an encounter with something/someone

She had a strange encounter with a stranger.

Usado mais frequentemente com o substantivo 'encounter'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente quanto o de enfrentar uma situação, problema ou desafio. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um encontro notável ou significativo. Em português, 'encontrar' e 'deparar-se com' são traduções comuns, com 'enfrentar' sendo mais específico para dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontrar(verbo)

Flexões

encontréencontrando

Exemplos de uso

"Me encontré con un viejo amigo en la calle."→ "Deparei com um velho amigo na rua."(Usado para encontros inesperados.)

"Me encontré con un viejo amigo en la calle."→ "Eu me deparei com um velho amigo na rua."(Exemplo de encontro casual com uma pessoa.)↗ Encontrarse con un amigo

"El equipo encontró resistencia inesperada."→ "A equipe encontrou/deparou-se com resistência inesperada."(Situação onde se depara com oposição.)↗ Encontrar resistencia

"No encuentro mis llaves."→ "Eu não encontro minhas chaves."(Ejemplo de no hallar algo perdido.)↗ No encontrar las llaves

Palavras facilmente confundidas

hallartopardar conenfrentarcruzar

Notas: Equivalente a encontrar algo ou alguém por acaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar·topar con·dar con

hallar: Expressão que enfatiza o caráter inesperado do encontro.topar con: Sinônimo mais geral de encontrar, sem a nuance de inesperado.dar con: Usado quando 'encontrar' se refere a lidar com problemas ou desafios.

Antônimos

perder·evitar

Regência e colocações

encontrar algo/alguien

Encontré un tesoro.

Uso direto, sem preposição.

encontrarse con algo/alguém

Se encontró con un problema inesperado.

Uso pronominal com a preposição 'con'.

no encontrar algo

No encuentro la salida.

Se usa para indicar la falta de hallazgo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar' é um equivalente direto para 'deparo' em português, especialmente no sentido de achar algo ou alguém. A forma pronominal 'encontrarse con' é frequentemente usada para indicar um encontro inesperado ou o confronto com uma situação, similar ao 'deparar-se com' em português. 'Encontrar' também pode significar achar algo que estava perdido.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentro, tú encuentras, él/ella/usted encuentra, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontráis, ellos/ellas/ustedes encuentran

Pretéritoyo encontré, tú encontraste, él/ella/usted encontró, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontrasteis, ellos/ellas/ustedes encontraron

Particípioencontrado

deparo

EN: encounter · ES: encontrar