deparo
Significado de deparo
Encontrar-se diante de algo ou alguém; deparar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.
"Ao caminhar pela rua, deparei com um velho amigo."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente na forma pronominal 'deparar-se'.
verbo pronominal
Confrontar-se com uma situação, problema ou dificuldade.
"O governo deparou-se com um grave problema econômico."
Nota: Implica uma situação que exige atenção ou ação.
💡 O verbo 'deparar' é mais comum em sua forma pronominal 'deparar-se'.
Origem da palavra deparo
Linha do tempo de deparo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'deparar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *deparare, com influências do germânico *parâri (preparar). Inicialmente, o verbo 'deparar' significava apresentar, mostrar, expor. O uso como 'encontrar-se com algo/alguém' se desenvolveu posteriormente.
Origem
Derivado do verbo 'deparar', possivelmente do latim vulgar *deparare, com influências do germânico *parâri (preparar). O sentido original de 'apresentar' ou 'mostrar' evoluiu para 'encontrar'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Deparo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deparar') e 'deparo-me' (forma pronominal) são amplamente utilizados na comunicação formal e informal. A palavra é comum em contextos que descrevem encontros, descobertas ou confrontos, sejam eles físicos, intelectuais ou emocionais. A forma 'deparo' sem o pronome é mais frequente no português brasileiro.
Momentos Culturais
Utilizado em romances, crônicas e peças de teatro para retratar situações cotidianas e conflitos interpessoais.
Traduções de deparo
Inglês
Flexões mais comuns: encountered, encountering
Notas: Usado para encontros casuais ou inesperados.
Espanhol
Flexões mais comuns: encontré, encontrando
Notas: Equivalente a encontrar algo ou alguém por acaso.
Encontrar-se diante de algo ou alguém; deparar-se.
A história viva das palavras