O que significa "depaupera" em inglês e espanhol?

"depaupera" significa "depauperate" em inglês e "depauperar" em espanhol.

Como usar "depaupera" em uma frase?

Tornar pobre, esgotar os recursos; enfraquecer.

depaupera

Inglês

depauperate(verb)

Flexões

depauperatesdepauperateddepauperating

Exemplos de uso

"The drought depauperates the land, making it infertile."→ "A seca depaupera a terra, tornando-a infértil."

"The lack of investment depauperates the local economy."→ "A falta de investimento depaupera a economia local."(Nota de registo em português: uso figurado, referindo-se à perda de recursos e vitalidade.)↗ Depauperate the economy

"Excessive work depauperates the worker's health."→ "O trabalho excessivo depaupera a saúde do trabalhador."(Nota de registo em português: refere-se ao enfraquecimento físico ou mental.)↗ Depauperate health

Palavras facilmente confundidas

impoverishdepleteweakendrain

Notas: Termo formal, sinônimo de 'impoverish' ou 'weaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impoverish·deplete·weaken

impoverish: Explicação em português: Enfatiza a perda de bens materiais ou riqueza.deplete: Explicação em português: Foca na exaustão de recursos, energias ou suprimentos.weaken: Explicação em português: Destaca a perda de força, vigor ou poder.

Antônimos

enrich·strengthen·invigorate

Regência e colocações

depauperate something/someone

The prolonged drought depauperated the farmlands.

Geralmente usado como verbo transitivo direto.

depauperate oneself

He depauperated himself through reckless spending.

Pode ser usado reflexivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depauperate' em inglês é menos comum que seus cognatos em português ou espanhol. Seu sentido literal de reduzir à pobreza é mais proeminente, embora possa ser usado figurativamente. O termo tem um tom formal e é frequentemente encontrado em contextos econômicos ou históricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto depauperate

Presentedepauperates

Passadodepauperated

Particípiodepauperated

Gerúndiodepauperating

Espanhol

depauperar(verbo)

Flexões

depauperadepauperódepauperando

Exemplos de uso

"La sequía depaupera la tierra, haciéndola infértil."→ "A seca depaupera a terra, tornando-a infértil."(Usado para descrever o empobrecimento ou enfraquecimento de recursos.)

"La falta de inversión depaupera la economía local."→ "A falta de investimento depaupera a economia local."(Uso figurado, referindo-se à perda de recursos e vitalidade.)↗ Depauperar la economía

"El trabajo excesivo depaupera la salud del trabajador."→ "O trabalho excessivo depaupera a saúde do trabalhador."(Refere-se ao enfraquecimento físico ou mental.)↗ Depauperar la salud

Palavras facilmente confundidas

empobrecerdebilitaragotar

Notas: Verbo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empobrece·agota·debilitan

empobrece: Enfatiza a perda de bens materiais ou riqueza.agota: Foca na exaustão de recursos, energias ou suprimentos.debilitan: Destaca a perda de força, vigor ou poder.

Antônimos

enriquece·fortalece·revitaliza

Regência e colocações

depauperar algo/alguien

La mala gestión depauperó la empresa.

O verbo rege a preposição 'a' quando o objeto é um substantivo que a admite, ou é transitivo direto.

depauperarse

La población se depauperó tras la guerra.

Forma pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação de se tornar pobre ou esgotado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depauperar' em português do Brasil é um termo formal que significa empobrecer, esgotar recursos ou enfraquecer algo ou alguém. É cognato do espanhol e carrega um sentido similar de declínio e privação, sendo frequentemente encontrado em contextos mais elaborados ou técnicos.