O que significa "depenado" em inglês e espanhol?

"depenado" significa "plucked" em inglês e "desplumado" em espanhol.

Como usar "depenado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'depenar'.

depenado

Inglês

plucked(adjective)

Flexões

depenadodepenadadepenadosdepenadas

Exemplos de uso

"The plucked chicken was ready for the oven."→ "O frango depenado estava pronto para o forno."

"The plucked chicken was ready to be roasted."→ "O frango depenado estava pronto para ser assado."(Culinária. Refere-se a aves após a remoção das penas.)↗ Uso culinário de 'plucked'

"After the crisis, he felt completely plucked, penniless."→ "Após a crise, ele se sentiu completamente depenado, sem um tostão."(Sentido figurado. Indica alguém que perdeu todos os seus bens ou dinheiro.)↗ Sentido figurado de 'plucked'

Palavras facilmente confundidas

pickedstrippedbare

Notas: Can also mean 'stripped' or 'robbed' in a figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped·bare·penniless

stripped: Indica remoção de cobertura ou posses, muitas vezes à força.bare: Sem cobertura ou adorno; exposto.penniless: Sem dinheiro; a seco.

Antônimos

feathered·rich·prosperous

Regência e colocações

plucked of

The bird was plucked of its flight feathers.

Indica a remoção de algo.

feel plucked

After the market crash, he felt completely plucked.

Expressão comum para indicar uma grande perda financeira.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'plucked' pode ser traduzido para o português como 'depenado' em seu sentido literal (remoção de penas de aves) e também em um sentido figurado, indicando que alguém foi despojado de seus bens ou dinheiro. A nuance em inglês é que 'plucked' pode ter uma conotação mais forte de ser pego de surpresa ou de forma abrupta, especialmente no sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto pluck

Presentepluck, plucks

Passadoplucked

Particípioplucked

Gerúndioplucking

Espanhol

desplumado(adjetivo)

Flexões

desplumadodesplumadadesplumadosdesplumadas

Exemplos de uso

"El pollo desplumado estaba listo para el horno."→ "O frango depenado estava pronto para o forno."(Sentido literal, referindo-se a uma ave.)

"El pollo desplumado estaba listo para asarse."→ "O frango depenado estava pronto para ser assado."(Culinária. Refere-se a aves após a remoção das penas.)↗ Uso culinário de 'desplumado'

"Después de la crisis, se sintió completamente desplumado, sin un céntimo."→ "Após a crise, ele se sentiu completamente depenado, sem um tostão."(Sentido figurado. Indica alguém que perdeu todos os seus bens ou dinheiro.)↗ Sentido figurado de 'desplumado'

Palavras facilmente confundidas

despojadodesvalidoarruinado

Notas: Também pode significar 'espoliado' ou 'roubado' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojado·desvalido·arruinado

despojado: Indica que algo foi tirado à força ou de forma injusta, com perda de bens.desvalido: Que perdeu toda a sua fortuna ou meios de subsistência.arruinado: Que perdeu a sua fortuna; em ruínas.

Antônimos

emplumado·rico·próspero

Regência e colocações

desplumado de

El ave fue desplumada de sus plumas de vuelo.

Indica a ausência ou remoção de algo.

sentirse desplumado

Tras la caída de la bolsa, se sintió completamente desplumado.

Expressão comum para indicar uma grande perda financeira.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desplumado' corresponde diretamente ao português 'depenado', tanto no sentido literal (referente a aves) quanto no figurado (alguém que perdeu tudo). A imagem de 'desplumado' em espanhol é tão forte quanto em português para denotar despojamento total, seja de penas ou de recursos financeiros.

depenado

EN: plucked · ES: desplumado