Palavras
Traduzir de:

dependêssemos

InglêsInglês

we depended(verbo)

Flexões

if we depended
Exemplos de uso
"If we depended only on ourselves, the project would not have been completed."→ "Se nós dependêssemos apenas de nós mesmos, o projeto não teria sido concluído."
"If we depended solely on our own strength, we would fail."→ "Se nós dependêssemos apenas da nossa própria força, falharíamos."(Nota de registo sobre uma condição hipotética no passado.)↗ Se nós dependêssemos
"It was a time when people depended more on nature for survival."→ "Era um tempo em que as pessoas dependêssemos mais da natureza para sobreviver."(Descrição de um período histórico e a relação com a natureza.)↗ Dependência da natureza

Palavras facilmente confundidas

we dependedwe dependedwe depended

Notas: A tradução mais direta para 'dependêssemos' (nós) no contexto de uma condição hipotética no passado é 'if we depended'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needed·relied

needed: Indica uma necessidade ou carência.relied: Sugere algo essencial ou obrigatório.

Antônimos

were independent

Regência e colocações

depend on

If we depended on their help, we would be in trouble.

A preposição 'on' é essencial para indicar o objeto da dependência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'we depended' em inglês, quando traduzida para o português como 'dependêssemos', refere-se ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Esta forma verbal em português é usada para expressar situações hipotéticas, irreais ou incertas no passado, frequentemente em orações condicionais. A tradução para o inglês 'we depended' pode abranger tanto o passado simples quanto o passado do subjuntivo, dependendo do contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend
PresenteI/you/we/they depend, he/she/it depends
Passadowe depended
Particípiodepended
Gerúndiodepending

EspanholEspanhol

dependiéramos(verbo)

Flexões

si dependiéramos
Exemplos de uso
"Si nosotros dependiéramos solo de nosotros mismos, el proyecto no se habría completado."→ "Se nós dependêssemos apenas de nós mesmos, o projeto não teria sido concluído."(Indica uma condição irreal ou hipotética no passado.)
"Si nosotros dependiéramos solo de nuestras fuerzas, fracasaríamos."→ "Se nós dependêssemos apenas de nossas forças, falharíamos."(Nota em português sobre uma condição hipotética no passado.)↗ Se nós dependêssemos
"Era un tiempo en que las personas dependieran más de la naturaleza para sobrevivir."→ "Era um tempo em que as pessoas dependêssemos mais da natureza para sobreviver."(Descrição de um contexto histórico e a relação com a natureza.)↗ Dependência da natureza

Palavras facilmente confundidas

dependiéramosdependiéramosdependiéramos

Notas: A forma 'dependiéramos' ou 'dependiésemos' (ambas do pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada para expressar a condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitáramos·confiáramos

necesitáramos: Indica uma necessidade ou carência.confiáramos: Sugere confiança ou fé em algo ou alguém.

Antônimos

fuéramos independientes

Regência e colocações

depender de

Si dependiéramos de su ayuda, estaríamos en problemas.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto da dependência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'dependiéramos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a forma equivalente é 'dependêssemos'. Ambas são usadas para expressar condições hipotéticas, irreais ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas condicionais. A tradução para o inglês 'we depended' pode abranger tanto o passado simples quanto o passado do subjuntivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo dependa, tú dependas, él/ella dependa, nosotros dependamos, vosotros dependáis, ellos/ellas dependan
Pretéritoyo dependiera / dependiese, tú dependieras / dependieses, él/ella dependiera / dependiese, nosotros dependiéramos / dependiésemos, vosotros dependierais / dependieseis, ellos/ellas dependieran / dependiesen
Particípiodependido
dependêssemos

EN: we depended · ES: dependiéramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Depender - Dicionários Infopédia
EN
↗ Depend English Meaning
ES
↗ Depender - Diccionario de la lengua española