O que significa "dependa" em inglês e espanhol?

"dependa" significa "depend" em inglês e "dependa" em espanhol.

Como usar "dependa" em uma frase?

Ter como causa ou condição; estar sujeito a.

dependa

Inglês

depend(verb)

Flexões

dependsdependingdepended

Exemplos de uso

"The success of the project depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."

"The success of the project will depend on your collaboration."→ "O sucesso do projeto dependerá da sua colaboração."(Indica uma condição necessária para um resultado.)↗ Depender do Sucesso

"He doesn't want to depend financially on his parents."→ "Ele não quer depender financeiramente dos pais."(Refere-se à sujeição a controle ou auxílio externo.)↗ Dependência Financeira

"The product's quality depends on the materials used."→ "A qualidade do produto depende dos materiais utilizados."(Estabelece uma relação de causa e efeito ou fundamento.)↗ Dependência de Materiais

Palavras facilmente confundidas

independentdependencedependencyrely

Notas: A preposição 'on' é frequentemente usada após 'depend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·be contingent upon·stem from

rely on: Enfatiza a submissão a uma condição ou influência.be contingent upon: Indica uma relação hierárquica ou de controle.stem from: Foca na origem ou causa de algo.

Antônimos

be independent of·be autonomous

Regência e colocações

depend on something/someone

The success of the mission depends on favorable weather conditions.

Regência verbal padrão com a preposição 'on'.

depend on for

Many developing countries depend on foreign aid for their survival.

Indica a finalidade ou o propósito da dependência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depend' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'depender'. A preposição 'on' é a mais comum, formando 'depend on'. A nuance em português pode ser mais forte em termos de subordinação ou necessidade intrínseca, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependa(verbo)

Flexões

dependodependesdependedependemosdependéisdependen

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Uso do verbo 'depender de'.)

"El éxito del proyecto dependerá de tu colaboración."→ "O sucesso do projeto dependerá da sua colaboração."(Indica uma condição necessária para um resultado.)↗ Depender do Sucesso

"Él no quiere depender económicamente de sus padres."→ "Ele não quer depender financeiramente dos pais."(Refere-se à sujeição a controle ou auxílio externo.)↗ Dependência Financeira

"La calidad del producto depende de los materiales utilizados."→ "A qualidade do produto depende dos materiais utilizados."(Estabelece uma relação de causa e efeito ou fundamento.)↗ Dependência de Materiais

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciadepender

Notas: A preposição 'de' é usada após 'depender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·estar supeditado a·ser consecuencia de

estar sujeto a: Enfatiza a submissão a uma condição ou influência.estar supeditado a: Indica uma relação hierárquica ou de controle.ser consecuencia de: Foca na origem ou causa de algo.

Antônimos

independer·ser autónomo

Regência e colocações

depender de algo/alguien

El éxito de la misión depende de las condiciones meteorológicas favorables.

Regência verbal padrão com a preposição 'de'.

depender para

Muchos países en desarrollo dependen de la ayuda exterior para su supervivencia.

Indica a finalidade ou o propósito da dependência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depender', quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'depender'. A preposição 'de' é a mais comum. As nuances em português podem ser mais fortes em termos de subordinação ou necessidade intrínseca, dependendo do contexto.