O que significa "dependam" em inglês e espanhol?

"dependam" significa "depend" em inglês e "dependan" em espanhol.

Como usar "dependam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depender', indicando que algo ou alguém está sujeito à influência, controle ou necessidade de outra coisa ou pessoa.

dependam

Inglês

depend(verbo)

Flexões

dependdependsdependingdepended

Exemplos de uso

"May the outcomes depend on your dedication."→ "Que os resultados dependam da sua dedicação."

"The results depend on the investment made."→ "Os resultados dependam do investimento feito."(Indica que o sucesso ou a ocorrência de algo está condicionado a outro fator.)↗ Depender de algo

"May they not depend on third parties to make decisions."→ "Que eles não dependam de terceiros para tomar decisões."(Expressa a ideia de subordinação ou necessidade em relação a outra entidade.)↗ Depender de outrem

Palavras facilmente confundidas

suspendattendcontend

Notas: The Portuguese 'dependam' is the subjunctive form, often translated with 'may depend' or similar constructions in English when expressing possibility or condition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·hinge on

rely on: Enfatiza a subordinação ou controle.hinge on: Indica a consequência ou causa.

Antônimos

be independent of·be autonomous

Regência e colocações

depend on

The success of the project will depend on our collaboration.

A preposição 'on' é padrão para indicar o objeto da dependência.

depend upon

His future depends upon his exam results.

Semelhante a 'depend on', considerado um pouco mais formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'depend' geralmente requer a preposição 'on' ou 'upon' para indicar do que algo ou alguém está sujeito. O modo subjuntivo, como implícito no 'dependam' em português, é menos frequentemente marcado explicitamente em inglês no uso diário, sendo muitas vezes transmitido por verbos modais ou pelo contexto. O significado central permanece o mesmo: ser determinado ou condicionado por outra coisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependan(verbo)

Flexões

dependadependandependiendodependido

Exemplos de uso

"Que los resultados dependan de tu dedicación."→ "Que os resultados dependam da sua dedicação."(Forma do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.)

"Los resultados dependan de la inversión realizada."→ "Os resultados dependam do investimento feito."(Indica que o sucesso ou a ocorrência de algo está condicionado a outro fator.)↗ Depender de algo

"Que no dependan de terceros para tomar decisiones."→ "Que eles não dependam de terceiros para tomar decisões."(Expressa a ideia de subordinação ou necessidade em relação a outra entidade.)↗ Depender de outrem

Palavras facilmente confundidas

dependendependerádependiese

Notas: A forma 'dependam' em português corresponde ao presente do subjuntivo em espanhol ('dependan').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estén sujetos a·resulten de

estén sujetos a: Enfatiza a subordinação ou controle.resulten de: Indica a consequência ou causa.

Antônimos

sean independientes·se autonomous

Regência e colocações

depender de

El éxito del proyecto dependerá de nuestra colaboración.

A preposição 'de' é necessária para especificar o objeto da dependência.

estar a merced de

Sus decisiones dependen de la voluntad de su jefe.

Indica uma dependência total ou falta de autonomia.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'dependan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'depender'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, condição ou necessidade. A preposição 'de' é fundamental para indicar aquilo de que se depende. O uso é similar ao português, indicando uma relação de dependência ou causalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo dependa, tú dependas, él/ella/usted dependa, nosotros/nosotras dependamos, vosotros/vosotras dependáis, ellos/ellas/ustedes dependan

Pretéritoyo dependiera o dependiese, tú dependieras o dependieses, él/ella/usted dependiera o dependiese, nosotros/nosotras dependiéramos o dependiésemos, vosotros/vosotras dependierais o dependieseis, ellos/ellas/ustedes dependieran o dependiesen

Particípiodependido

dependam

EN: depend · ES: dependan