O que significa "depende" em inglês e espanhol?

"depende" significa "depend" em inglês e "depender" em espanhol.

Como usar "depende" em uma frase?

Ter como dependência; estar sujeito a; necessitar de.

depende

Inglês

depend(verb)

Flexões

dependsdependingdepended

Exemplos de uso

"It depends on the circumstances."→ "Depende das circunstâncias."

"The success of the project depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica a condição necessária para algo se concretizar.)↗ Dependência da colaboração

"He is financially dependent on his parents."→ "Ele depende financeiramente dos pais."(Expressa sujeição a auxílio ou controle.)↗ Dependência financeira

"The quality of the result depends on the effort invested."→ "A qualidade do resultado depende do esforço empregado."(Mostra que algo é consequência ou resultado de outro fator.)↗ Dependência do esforço

Palavras facilmente confundidas

independentdependencedependent

Notas: A preposição 'on' é frequentemente usada após 'depend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·hinge on·be contingent upon

rely on: Implica confiança em algo ou alguém.hinge on: Sugere que o sucesso ou fracasso de algo é determinado por um fator específico.be contingent upon: Termo formal que indica que algo depende de uma condição.

Antônimos

be independent·self-sufficient

Regência e colocações

depend on

Everything depends on you.

A frase preposicional mais comum, indicando causa ou condição.

depend upon

The outcome depends upon the jury's decision.

Uma alternativa mais formal para 'depend on'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'depend' é um verbo versátil usado para expressar dependência, causalidade e sujeição. A preposição 'on' ou 'upon' é tipicamente exigida após 'depend' para especificar do que algo depende. A forma da terceira pessoa do singular do presente é 'depends'. As nuances podem variar de necessidade simples a uma dependência mais profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

depender(verbo)

Flexões

dependedependiendodependió

Exemplos de uso

"Depende de la situación."→ "Depende da situação."(Uso comum com 'de'.)

"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica a condição necessária para algo se concretizar.)↗ Dependência da colaboração

"Él depende financieramente de sus padres."→ "Ele depende financeiramente dos pais."(Expressa sujeição a auxílio ou controle.)↗ Dependência financeira

"La calidad del resultado depende del esfuerzo invertido."→ "A qualidade do resultado depende do esforço empregado."(Mostra que algo é consequência ou resultado de outro fator.)↗ Dependência do esforço

Palavras facilmente confundidas

independientedependenciadependiente

Notas: A preposição 'de' é usada após 'depender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·resultar de·necesitar de

estar sujeto a: Implica confiança em algo ou alguém.resultar de: Sugere que o sucesso ou fracasso de algo é determinado por um fator específico.necesitar de: Termo formal que indica que algo depende de uma condição.

Antônimos

ser independiente·autosuficiente

Regência e colocações

depender de

Todo depende de ti.

A frase preposicional mais comum, indicando causa ou condição.

depender en

El precio depende en parte de la calidad.

Usado para especificar a área ou aspecto da dependência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'depender' é um verbo fundamental para expressar relações de causa e efeito, subordinação ou necessidade. A preposição 'de' é quase sempre exigida após 'depender' para indicar aquilo de que algo depende. A forma 'depende' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O uso é semelhante em diversos países de língua espanhola, embora o registro possa variar entre formal e informal.