O que significa "dependemos" em inglês e espanhol?

"dependemos" significa "depend" em inglês e "depender" em espanhol.

Como usar "dependemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depender', indicando a necessidade ou subordinação a algo ou alguém.

dependemos

Inglês

depend(verb)

Flexões

depend ondepend upon

Exemplos de uso

"We depend on your support to finish the project."→ "Nós dependemos do seu apoio para concluir o projeto."

"We depend on your approval to proceed."→ "Nós dependemos da sua aprovação para prosseguir."(Nota de registo sobre a necessidade de algo para que uma ação ocorra.)↗ Depender de algo

"The project's success depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica que um resultado está condicionado a um fator externo.)↗ Depender da colaboração

Palavras facilmente confundidas

independentdependencedependency

Notas: A forma 'dependemos' corresponde a 'we depend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on

rely on: Implica confiança ou segurança em algo/alguém.count on: Sugere expectativa ou certeza.

Antônimos

independ

Regência e colocações

depend on

We depend on public transport to get to work.

Indica o objeto ou a condição da dependência.

depend upon

The outcome depends upon the effort invested.

Estabelece uma relação de condicionamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'depend' expressa uma relação de subordinação, necessidade ou condicionamento, similar ao português 'depender'. É frequentemente seguido pela preposição 'on' ou 'upon'. A forma 'we depend' traduz diretamente 'nós dependemos', indicando uma dependência coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

depender(verbo)

Flexões

dependemos de

Exemplos de uso

"Dependemos de su apoyo para terminar el proyecto."→ "Nós dependemos do seu apoio para concluir o projeto."(A preposição 'de' é usada após 'depender'.)

"Dependemos de su aprobación para continuar."→ "Nós dependemos da sua aprovação para prosseguir."(Nota em português sobre a necessidade de algo para que uma ação ocorra.)↗ Depender de algo

"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica que um resultado está condicionado a um fator externo.)↗ Depender da colaboração

Palavras facilmente confundidas

independientedependenciadependiente

Notas: A forma 'dependemos' corresponde a 'nosotros dependemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitamos·contamos con

necesitamos: Enfatiza a necessidade ou carência.contamos con: Sugere confiança ou expectativa em algo/alguém.

Antônimos

independemos

Regência e colocações

depender de

Dependemos del transporte público para llegar al trabajo.

Indica o objeto ou a condição da dependência.

depender de

La calidad del resultado depende del esfuerzo empleado.

Estabelece uma relação de condicionamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depender' é o equivalente direto de 'depender' em português e 'depend' em inglês. A forma 'dependemos' (primeira pessoa do plural do presente de indicativo) expressa a mesma ideia de necessidade, subordinação ou condicionamento. Em espanhol, assim como em português, usa-se a preposição 'de' para indicar aquilo de que se depende.

Conjugação verbal

Presenteyo dependo, tú dependes, él/ella/usted depende, nosotros/nosotras dependemos, vosotros/vosotras dependéis, ellos/ellas/ustedes dependen

Pretéritoyo dependí, tú dependiste, él/ella/usted dependió, nosotros/nosotras dependimos, vosotros/vosotras dependisteis, ellos/ellas/ustedes dependieron

Particípiodependido

dependemos

EN: depend · ES: depender