Palavras
Traduzir de:

dependencia-moral

InglêsInglês

moral dependency(noun)
Exemplos de uso
"The patient exhibited a strong moral dependency on his therapist for decision-making."→ "O paciente exibia uma forte dependência-moral em relação ao seu terapeuta para a tomada de decisões."
"His moral dependency on his parents prevented him from making independent decisions."→ "A dependência moral dele em relação aos pais o impedia de tomar decisões independentes."(Descrição de um estado psicológico que afeta a independência.)↗ Moral Dependency on Parents
"The therapist helped the patient overcome their moral dependency on external validation."→ "O terapeuta ajudou o paciente a superar sua dependência moral de validação externa."(Situação onde a autoestima está atrelada à opinião de terceiros.)↗ Overcoming Moral Dependency

Palavras facilmente confundidas

emotional dependencyco-dependencybehavioral addiction

Notas: O termo 'moral dependency' é menos comum que 'emotional dependency' ou 'codependency', mas descreve especificamente a dependência com um componente moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

psychological subordination·excessive attachment

psychological subordination: Enfatiza a submissão mental e a falta de controle.excessive attachment: Destaca um vínculo emocional exagerado e prejudicial.

Antônimos

autonomy·independence

Regência e colocações

moral dependency on someone/something

His moral dependency on his mentor was a significant obstacle.

Indica o objeto ou pessoa para o qual a dependência é direcionada.

moral dependency from someone/something

The patient suffered from moral dependency from his family's expectations.

Sugere a origem da qual a dependência emana.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moral dependency' em inglês refere-se a um estado em que um indivíduo depende excessivamente de outra pessoa, substância ou comportamento, em detrimento de sua própria autonomia e bem-estar. Implica uma dependência psicológica que dificulta o funcionamento e a tomada de decisões independentes, muitas vezes originada de insegurança ou traumas passados. Embora 'emotional dependency' ou 'co-dependency' possam ser mais usados em contextos clínicos, 'moral dependency' aponta especificamente para a erosão do senso moral ou da capacidade de decisão devido a essa dependência.

EspanholEspanhol

dependencia moral(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La dependencia moral de los hijos adultos hacia sus padres es un tema recurrente en terapia familiar."→ "A dependência-moral dos filhos adultos em relação aos pais é um tema recorrente em terapia familiar."(Enfatiza a dependência ligada a preceitos ou obrigações morais.)
"La dependencia moral de los hijos hacia los padres puede dificultar la autonomía en la vida adulta."→ "A dependência moral dos filhos em relação aos pais pode dificultar a autonomia na vida adulta."(Descrição de um estado psicológico que afeta a independência.)↗ Dependencia Moral de los Hijos
"Él luchaba contra la dependencia moral de la aprobación ajena para sentirse validado."→ "Ele lutava contra a dependência moral de aprovação alheia para se sentir validado."(Situação onde a autoestima está ligada à opinião de terceiros.)↗ Dependencia Moral de Aprobación

Palavras facilmente confundidas

dependencia emocionalcodependenciaadicción comportamental

Notas: Similar ao inglês, 'dependencia moral' é um termo específico que pode ser usado em contextos psicológicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subordinación psicológica·apego excesivo

subordinación psicológica: Enfatiza a submissão mental e a falta de controle.apego excesivo: Destaca o vínculo emocional exagerado e prejudicial.

Antônimos

autonomía·independencia

Regência e colocações

dependencia moral de alguien

Su dependencia moral de su pareja era evidente.

Indica a fonte da dependência.

dependencia moral hacia algo/alguien

Manifestó una dependencia moral hacia las opiniones de su jefe.

Especifica o objeto ou pessoa da dependência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependencia moral' em espanhol refere-se a um estado psicológico em que um indivíduo se sente incapaz de funcionar ou tomar decisões sem o apoio, aprovação ou presença de outra pessoa, ou de um objeto/substância. Essa dependência compromete a autonomia e o bem-estar, podendo originar-se de dinâmicas familiares disfuncionais ou experiências traumáticas. Embora termos como 'dependencia emocional' ou 'codependencia' sejam mais comuns em contextos clínicos, 'dependencia moral' sublinha a erosão da capacidade de julgamento ou da bússola moral devido a essa dependência.

dependencia-moral

EN: moral dependency · ES: dependencia moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dependência Moral
EN
↗ Moral Dependency
ES
↗ Dependencia Moral