O que significa "dependendo" em inglês e espanhol?

"dependendo" significa "depending" em inglês e "dependiendo" em espanhol.

Como usar "dependendo" em uma frase?

Gerúndio do verbo depender, indicando uma ação em andamento ou uma condição.

dependendo

Inglês

depending(gerund)

Flexões

depend

Exemplos de uso

"The success of the project is depending on the budget approval."→ "O sucesso do projeto está dependendo da aprovação do orçamento."

"The final result is very much depending on the weather."→ "O sucesso do evento está dependendo do patrocínio."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tradução de 'depending on'

"He is depending on us to finish the project."→ "Estamos dependendo do seu apoio para fazer isso acontecer."(Expressa expectativa de ajuda em português do Brasil.)↗ Significado de 'depend on'

Palavras facilmente confundidas

dependentdependencedepend

Notas: Forma gerúndio do verbo 'to depend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingent on·reliant on

contingent on: Explicação em português do Brasil: Enfatiza que algo está sujeito a uma condição.reliant on: Explicação em português do Brasil: Destaca o estado de precisar de apoio ou ajuda.

Antônimos

regardless of

Regência e colocações

depending on

The success of the event is depending on the sponsorship.

Uso preposicional padrão em inglês.

depending on

We are depending on your support to make this happen.

Indica variação baseada em condições.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'depending' é frequentemente seguido pela preposição 'on' para expressar que algo é influenciado ou determinado por outra coisa. Significa um estado de condicionalidade ou dependência. A expressão 'depending on' é uma construção comum em vários registos, desde conversas informais até escrita formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependiendo(gerundio)

Flexões

depender

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto está dependiendo de la aprobación del presupuesto."→ "O sucesso do projeto está dependendo da aprovação do orçamento."(Usado para indicar uma condição ou subordinação.)

"El resultado final está dependiendo mucho del clima."→ "O resultado final está dependendo muito do clima."(Nota em português do Brasil.)↗ Tradução de 'dependiendo'

"Él está dependiendo de nosotros para finalizar el proyecto."→ "Ele está dependendo de nós para finalizar o projeto."(Indica necessidade em português do Brasil.)↗ Significado de 'depender'

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciadepender

Notas: Forma gerúndio do verbo 'depender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condicionado a·supeditado a

condicionado a: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a sujeição a uma condição específica.supeditado a: Explicação em português do Brasil: Destaca a relação de dependência ou controle.

Antônimos

independientemente de

Regência e colocações

depender de

El éxito del evento está dependiendo del patrocinio.

Regência verbal padrão em espanhol.

depender de

No estoy dependiendo de nadie para tomar mis decisiones.

Uso com negação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'dependiendo' é usado para indicar que algo está sujeito a uma condição ou à influência de outra coisa ou pessoa. A preposição 'de' é essencial após 'depender'. É uma forma verbal versátil encontrada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos formais.