O que significa "dependente" em inglês e espanhol?

"dependente" significa "dependent" em inglês e "dependiente" em espanhol.

Como usar "dependente" em uma frase?

Que ou quem depende; que necessita de algo ou alguém para existir, funcionar ou se manter.

dependente

Inglês

dependent(adjective, noun)

Flexões

dependents

Exemplos de uso

"The child is dependent on his parents for everything."→ "A criança é dependente dos pais para tudo."

"The baby is still completely dependent on its parents."→ "O bebê ainda é totalmente dependente dos pais."(Indica a necessidade de auxílio para subsistência.)↗ Dependente dos pais

"This software is dependent on an internet connection."→ "Este software é dependente de uma conexão com a internet."(Refere-se à necessidade de algo para funcionar corretamente.)↗ Software dependente de internet

"He became financially dependent after losing his job."→ "Ele se tornou um dependente financeiro após perder o emprego."(Descreve alguém que necessita de suporte financeiro.)↗ Dependente financeiro

Palavras facilmente confundidas

independentdependreliance

Notas: A palavra 'dependent' em inglês abrange os mesmos significados de dependência e necessidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subordinate·reliant·subject

subordinate: Indica uma relação hierárquica ou de submissão.reliant: Sugere uma ligação ou conexão forte.subject: Implica uma atitude de obediência excessiva.

Antônimos

independent·autonomous

Regência e colocações

dependent on/upon

The project is dependent on funding approval.

Indica a relação de necessidade.

be dependent

She is dependent on her salary.

Enfatiza a condição de necessitar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependent' em inglês carrega um forte sentido de necessidade e, frequentemente, de falta de autonomia. É aplicado a crianças, situações financeiras e requisitos de sistemas. A palavra 'dependent' é usada no contexto de abuso de substâncias, similar ao português 'dependente químico'. A nuance de subordinação é mais acentuada do que em português.

Espanhol

dependiente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

dependientes

Exemplos de uso

"El niño es dependiente de sus padres."→ "A criança é dependente dos pais."(Indica necessidade ou subordinação.)

"El bebé todavía depende completamente de sus padres."→ "O bebê ainda é totalmente dependente dos pais."(Nota em português indicando a necessidade de auxílio para subsistência.)↗ Dependente dos pais

"Este software depende de una conexión a internet."→ "Este software é dependente de uma conexão com a internet."(Nota em português referindo-se à necessidade de algo para funcionar corretamente.)↗ Software dependente de internet

"Se volvió financieramente dependiente después de perder su trabajo."→ "Ele se tornou um dependente financeiro após perder o emprego."(Nota em português descrevendo alguém que necessita de suporte financeiro.)↗ Dependente financeiro

Palavras facilmente confundidas

independientedependersubordinado

Notas: Similar ao português, 'dependiente' expressa a ideia de necessidade ou subordinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subordinado·supeditado·dependiente (de drogas)

subordinado: Indica uma relação hierárquica ou de submissão.supeditado: Sugere uma ligação ou conexão forte.dependiente (de drogas): Implica uma atitude de obediência excessiva.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

dependiente de

El éxito del proyecto es dependiente de la financiación.

Indica a relação de necessidade.

ser dependiente

Es un niño muy dependiente de su madre.

Enfatiza a condição de necessitar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependiente' em espanhol é usado para indicar que algo ou alguém necessita de outro para funcionar ou subsistir. Aplica-se a crianças, finanças e sistemas. 'Dependiente' também é usado no contexto de vícios, similar a 'dependente químico'. A conotação de subordinação é clara, mas 'independiente' e 'autónomo' são antônimos fortes.

dependente

EN: dependent · ES: dependiente