O que significa "dependentemente" em inglês e espanhol?

"dependentemente" significa "dependently" em inglês e "dependientemente" em espanhol.

Como usar "dependentemente" em uma frase?

De modo dependente; com dependência.

dependentemente

Inglês

dependently(adverb)

Exemplos de uso

"The outcome of the experiment will depend dependently on the weather."→ "O resultado do experimento dependerá dependente do clima."

"The outcome depends dependently on various factors."→ "O resultado do teste varia dependente do laboratório."(O advérbio modifica o verbo 'varies', indicando a condição sob a qual a variação ocorre.)↗ Uso de 'dependently'

"Her mood shifted dependently on the news she received."→ "A aprovação do projeto ocorrerá dependentemente da disponibilidade de fundos."(Indica que a aprovação está sujeita à condição de haver fundos.)↗ Uso de 'dependently'

Palavras facilmente confundidas

dependentdependenceindependently

Notas: Tradução direta do advérbio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingently·subject to·accordingly

contingently: Ocorre como possibilidade ou eventualidade, muitas vezes dependendo de outra coisa.subject to: Condicional a; sujeito a ser afetado por.accordingly: De uma forma apropriada às circunstâncias particulares.

Antônimos

independently·autonomously

Regência e colocações

dependently on

The success of the project depends dependently on the team's effort.

A preposição 'on' é comumente usada após 'dependently' para introduzir o elemento sobre o qual a dependência é colocada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dependently' em inglês significa que uma ação ou estado está condicionado a outro fator. É um termo mais formal, e no inglês cotidiano, frases como 'depending on' ou 'contingent upon' são frequentemente mais comuns. Sua função é destacar a relação de dependência entre dois elementos ou eventos.

Espanhol

dependientemente(adverbio)

Exemplos de uso

"El resultado de la prueba dependerá dependientemente del clima."→ "O resultado do teste dependerá dependente do clima."(Indica que o resultado está sujeito a uma condição.)

"El resultado del examen varía dependientemente del centro que lo realice."→ "O resultado do teste varia dependente do laboratório."(O advérbio modifica o verbo 'varía', indicando a condição sob a qual a variação ocorre.)↗ Uso de 'dependientemente'

"La concesión del permiso será dependientemente de la documentación presentada."→ "A aprovação do projeto ocorrerá dependentemente da disponibilidade de fundos."(Indica que a aprovação está sujeita à condição de haver fundos.)↗ Uso de 'dependientemente'

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciaindependientemente

Notas: Tradução direta do advérbio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingentemente·sujeto a·según

contingentemente: Ocorre como possibilidade ou eventualidade, muitas vezes dependendo de outra coisa.sujeto a: Condicional a; sujeito a ser afetado por.según: Indica que algo segue ou é baseado em outra coisa.

Antônimos

independientemente·autónomamente

Regência e colocações

dependientemente de

El éxito del proyecto dependerá dependentemente del esfuerzo del equipo.

A preposição 'de' é frequentemente usada após 'dependientemente' para introduzir o elemento do qual se depende.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dependientemente' em espanhol expressa que uma ação ou estado está condicionado a outro fator. É um termo mais formal e menos comum no discurso cotidiano, onde construções como 'dependiendo de' ou 'según' podem ser preferidas. Sua função é enfatizar a relação de dependência entre dois elementos ou eventos.

dependentemente

EN: dependently · ES: dependientemente