O que significa "dependeremos" em inglês e espanhol?

"dependeremos" significa "we will depend" em inglês e "dependeremos" em espanhol.

Como usar "dependeremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depender' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

dependeremos

Inglês

we will depend(verb phrase)

Flexões

dependdependsdependingdepended

Exemplos de uso

"We will depend on your support to finish the project."→ "Dependeremos do seu apoio para terminar o projeto."

"The success of the project will depend on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto dependerá da colaboração de todos."(O futuro do projeto está condicionado à participação coletiva.)↗ Dependerá do sucesso do projeto

"We will depend on the results to make the next decision."→ "Nós dependeremos dos resultados para tomar a próxima decisão."(A decisão futura está atrelada aos desfechos atuais.)↗ Dependeremos dos resultados

Palavras facilmente confundidas

we will relywe will count onwe will be dependent

Notas: A tradução direta 'we will depend' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on·hinge on

rely on: Implica confiança em algo ou alguém.count on: Similar a 'rely on', frequentemente usado para pessoas ou apoio.hinge on: Sugere que o sucesso ou fracasso de algo é determinado por um fator específico.

Antônimos

be independent of·be autonomous

Regência e colocações

depend on something/someone

Our success will depend on your continued support.

A preposição 'on' é padrão ao usar 'depend'.

depend upon something/someone

The outcome may depend upon further investigation.

'Upon' é uma alternativa mais formal para 'on'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will depend' capta o tempo futuro e o significado central de dependência ou sujeição. O verbo 'depend' em inglês, assim como seu correspondente em português, frequentemente requer a preposição 'on' ou 'upon' para especificar aquilo de que se depende. O tempo futuro 'will depend' indica claramente um evento ou estado futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependeremos(verbo)

Flexões

dependerdependodependesdependedependemosdependéis

Exemplos de uso

"Dependeremos de su ayuda para completar la tarea."→ "Dependeremos da sua ajuda para completar a tarefa."(Indica uma ação futura de dependência.)

"El éxito del proyecto dependerá de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto dependerá da colaboração de todos."(O futuro do projeto está condicionado à participação coletiva.)↗ Dependerá do sucesso do projeto

"Dependeremos de los resultados para tomar la próxima decisión."→ "Nós dependeremos dos resultados para tomar a próxima decisão."(A decisão futura está atrelada aos desfechos atuais.)↗ Dependeremos dos resultados

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciadependencia emocional

Notas: A forma verbal 'dependeremos' é a conjugação direta do verbo 'depender' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·necesitar de·estar subordinado a

estar sujeto a: Indica subordinação ou influência.necesitar de: Enfatiza a carência ou a falta de algo.estar subordinado a: Reforça a ideia de hierarquia ou controle.

Antônimos

independer·autonomizarse

Regência e colocações

depender de algo/alguien

Dependeremos de su apoyo para completar la tarea.

A preposição 'de' é essencial na regência do verbo depender.

depender de que (oración subordinada)

Dependeremos de que mejore el tiempo para poder viajar.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva indireta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dependeremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'depender'. Ela expressa uma ação ou estado que ocorrerá no futuro e que está condicionado a outro fator ou entidade. O verbo 'depender' é amplamente utilizado em português para indicar relações de causa e efeito, necessidade, subordinação ou influência.