O que significa "dependermos" em inglês e espanhol?

"dependermos" significa "depend" em inglês e "depender" em espanhol.

Como usar "dependermos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depender'.

dependermos

Inglês

depend(verb)

Flexões

dependdependsdependingdepended

Exemplos de uso

"If we depend on ourselves, the project will fail."→ "Se dependermos apenas de nós, o projeto falhará."

"The success of the mission will depend on the weather conditions."→ "O sucesso da missão dependerá das condições climáticas."(Indica que o resultado está condicionado a um fator externo.)↗ DEPEND | Cambridge English Dictionary

"You can always depend on her to help out."→ "Você pode sempre contar com ela para ajudar."(Expressa confiança e certeza na ação de alguém.)↗ Depend Definition & Meaning

"Many factors depend upon the successful completion of the project."→ "Muitos fatores dependerão da conclusão bem-sucedida do projeto."(Highlights reliance on a specific outcome.)↗ Depend upon the successful completion

Palavras facilmente confundidas

deferdeferraldispenserelytrust

Notas: A forma 'dependermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be subject to·rely on·count on

be subject to: Indica uma relação de subordinação ou controle.rely on: Implica confiança e expectativa em algo ou alguém.count on: Similar to rely on, often used for people or expected outcomes.

Antônimos

be independent·be autonomous

Regência e colocações

depend on

The success depends on the team's effort.

Regência mais comum, indicando a fonte da dependência.

depend upon

We depend upon your support.

Alternativa mais formal a 'depend on'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depend' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de estar sujeito a algo ou alguém, ou de necessitar de algo para que algo mais ocorra. A regência mais comum é com a preposição 'on' (depend on), indicando a fonte da dependência. O uso com 'of' (depend of) é considerado arcaico ou incorreto na maioria dos contextos modernos. A tradução para o português geralmente envolve 'depender de', mas sinônimos como 'contar com' ou 'estar sujeito a' podem ser usados dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

depender(verbo)

Flexões

dependadependasdependamosdependáisdependan

Exemplos de uso

"Si dependemos de nosotros mismos, el proyecto fracasará."→ "Se dependermos apenas de nós, o projeto falhará."(Conjugação no futuro do subjuntivo.)

"El éxito de la misión dependerá de las condiciones climáticas."→ "O sucesso da missão dependerá das condições climáticas."(Indica que o resultado está condicionado a um fator externo.)↗ Depender - Diccionario de la lengua española

"Siempre puedes contar con ella para ayudar."→ "Você pode sempre contar com ela para ajudar."(Expressa confiança e certeza na ação de alguém.)↗ depender - Traducción en español - WordReference.com

"No podemos depender únicamente de un solo proveedor para nuestro stock."→ "Não podemos depender apenas de um único fornecedor para o nosso estoque."(Una situación donde la diversificación es crucial.)↗ Depender únicamente de un solo proveedor

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciaestar a expensas deconfiar en

Notas: A forma 'dependermos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·contar con·estar a expensas de

estar sujeto a: Indica uma relação de subordinação ou controle.contar con: Implica confiança e expectativa em algo ou alguém.estar a expensas de: Enfatiza la falta de autonomía y la vulnerabilidad.

Antônimos

ser independiente·ser autónomo

Regência e colocações

depender de

El éxito depende de las circunstancias.

Regência padrão, indicando a causa ou condição.

depender en

No se puede depender en exceso de la suerte.

Menos comum, pode indicar o aspecto em que a dependência ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depender' em espanhol é muito similar ao português, expressando a ideia de estar subordinado ou necessitar de algo ou alguém. A regência principal é com a preposição 'de' (depender de). Em inglês, a preposição mais comum é 'on' (depend on). A tradução para o inglês pode variar entre 'depend on', 'rely on', ou 'count on', dependendo do contexto e da nuance.