O que significa "dependeu" em inglês e espanhol?

"dependeu" significa "depended" em inglês e "dependió" em espanhol.

Como usar "dependeu" em uma frase?

Ter ou demonstrar dependência; estar sujeito a; necessitar de.

dependeu

Inglês

depended(verb)

Flexões

dependdependsdepending

Exemplos de uso

"The project's success depended on external funding."→ "O sucesso do projeto dependeu do financiamento externo."

"The project's success depended on everyone's commitment."→ "O sucesso do projeto dependeu do empenho de todos."(Nota de registo em português: indica que algo foi resultado ou consequência de outro fator.)↗ O sucesso dependeu

"She always depended financially on her parents."→ "Ela sempre dependeu financeiramente dos pais."(Nota de registo em português: mostra subordinação ou a necessidade de ajuda.)↗ Sempre dependeu

Palavras facilmente confundidas

dependentdependencedepend

Notas: Forma do passado do verbo 'to depend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relied on·was contingent upon·stemmed from

relied on: Implica confiança em algo ou alguém.was contingent upon: Destaca que algo é condicional a outro fator.stemmed from: Indica origem ou causa.

Antônimos

was independent of·was autonomous

Regência e colocações

depend on

The outcome depended on the weather.

A frase preposicional mais comum, indicando a fonte da dependência.

depend upon

His future depended upon their decision.

Alternativa ligeiramente mais formal a 'depend on'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'depended' (passado de 'depend') transmite a ideia de confiança, subordinação ou consequência. É frequentemente usado com a preposição 'on' ou 'upon'. A nuance pode variar de uma constatação neutra de fato a uma implicação de falta de autonomia ou uma condição necessária. O contexto é crucial para entender se implica uma forte dependência, um elo causal simples ou uma relação condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependió(verbo)

Flexões

dependerdependodependes

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto dependió de la financiación externa."→ "O sucesso do projeto dependeu do financiamento externo."(Forma verbal no pretérito perfeito simples.)

"El éxito del proyecto dependió del compromiso de todos."→ "O sucesso do projeto dependeu do empenho de todos."(indica que algo foi resultado ou consequência de outro fator.)↗ O sucesso dependeu

"Ella siempre dependió financieramente de sus padres."→ "Ela sempre dependeu financeiramente dos pais."(mostra subordinação ou a necessidade de ajuda.)↗ Sempre dependeu

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciadepender

Notas: Forma do passado do verbo 'depender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue consecuencia de·estuvo sujeto a·necesitó de

fue consecuencia de: Enfatiza a relação de causa e efeito.estuvo sujeto a: Indica subordinação ou controle.necesitó de: Destaca a necessidade.

Antônimos

se independizó·fue autónomo

Regência e colocações

depender de

El resultado dependió de tu ayuda.

A regência mais comum em espanhol, indicando a fonte da dependência.

depender en

Dependió en todo de su hermano.

Menos frequente, mas usada para indicar a totalidade da dependência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dependió' (pretérito perfeito simples de 'depender') expressa a ideia de estar subordinado, necessitar de algo ou ser uma consequência. Comumente usado com a preposição 'de'. A conotação pode variar de uma simples relação causal a uma implicação de falta de autonomia ou uma condição necessária.