O que significa "depilava" em inglês e espanhol?

"depilava" significa "was waxing" em inglês e "se depilaba" em espanhol.

Como usar "depilava" em uma frase?

Forma verbal do verbo depilar, indicando a ação de remover pelos, geralmente de forma contínua ou habitual no passado.

depilava

Inglês

was waxing(verbo)

Flexões

depilavadepilava-se

Exemplos de uso

"She was waxing her legs every week before summer."→ "Ela depilava as pernas toda semana antes do verão."

"She was waxing her legs every week before going to the beach."→ "Ela depilava as pernas toda semana antes de ir à praia."(Descrição de uma ação habitual no passado.)↗ was waxing

"The beauty salon used to wax its clients with hot wax."→ "O salão de beleza depilava os clientes com cera quente."(Descrição de um serviço ou prática passada.)↗ used to wax

Palavras facilmente confundidas

was shavingwas removing hairwas plucking

Notas: A tradução mais comum para a ação de depilar no passado contínuo, especialmente com cera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removing hair·shaving

removing hair: Tradução literal do past continuous.shaving: Uso do pretérito imperfeito para indicar hábito.

Antônimos

growing hair

Regência e colocações

wax something

She was waxing her bikini line.

O objeto direto indica a parte do corpo.

get waxed

He was getting waxed before the competition.

Indica que a pessoa está passando pelo procedimento.

Contexto cultural e nuances

A forma inglesa 'was waxing' (past continuous) ou 'used to wax' (habitual past) corresponde ao pretérito imperfeito do português ('depilava') quando este indica uma ação repetida ou contínua no passado. O verbo 'to wax' refere-se especificamente à depilação com cera, enquanto 'depilar' em português é mais geral, podendo abranger outros métodos. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto wax

Presentewaxes

Passadowaxed

Particípiowaxed

Gerúndiowaxing

Espanhol

se depilaba(verbo)

Flexões

depilabadepilaba-se

Exemplos de uso

"Ella se depilaba las piernas cada semana antes del verano."→ "Ela depilava as pernas toda semana antes do verão."(Forma reflexiva comum para depilação.)

"Ella se depilaba las piernas cada semana antes de ir a la playa."→ "Ela depilava as pernas toda semana antes de ir à praia."(Descrição de uma ação habitual no passado.)↗ se depilaba

"El salón de belleza depilaba a sus clientas con cera caliente."→ "O salão de beleza depilava os clientes com cera quente."(Descrição de um serviço ou prática passada.)↗ depilaba

Palavras facilmente confundidas

se despellejabase depurabase depiló

Notas: Tradução direta e comum para a ação de depilar no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se quitaba el vello·se hacía la depilación

se quitaba el vello: Descrição mais literal da ação.se hacía la depilación: Refere-se ao procedimento como um todo.

Antônimos

le crecía el vello

Regência e colocações

depilar algo

Se depilaba las axilas.

O objeto direto indica a parte do corpo.

depilarse

Él se depilaba antes de competir.

Verbo pronominal, indicando que a ação é feita em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depilar' em espanhol, assim como em português, refere-se à remoção de pelos corporais. O pretérito imperfeito ('se depilaba') indica uma ação habitual ou contínua no passado. A tradução para o inglês 'was waxing' ou 'used to wax' e para o português 'depilava' reflete essa temporalidade e a natureza da ação.