Palavras
Traduzir de:

depleção

InglêsInglês

depletion(noun)
Exemplos de uso
"The depletion of natural resources is a major concern."→ "A depleção dos recursos naturais é uma grande preocupação."
"The depletion of the ozone layer is a global environmental concern."→ "A depleção da camada de ozônio é uma preocupação ambiental global."(Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto ambiental.)↗ Camada de Ozônio | NASA
"Excessive use of antibiotics can lead to depletion of intestinal flora."→ "O uso excessivo de antibióticos pode levar à depleção da flora intestinal."(Contexto médico, explicando a redução de microrganismos benéficos.)↗ A Microbiota Intestinal e a Obesidade - PMC
"The depletion of natural resources poses a threat to future generations."→ "A depleção dos recursos naturais representa uma ameaça para as futuras gerações."(Discussão sobre gestão de recursos e sustentabilidade.)↗ Esgotamento de Recursos - WWF

Palavras facilmente confundidas

deploringdepreciationexhaustion

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhaustion·diminution·consumption

exhaustion: Implica o esgotamento completo de algo.diminution: Uma redução geral em tamanho, quantidade ou grau.consumption: Foca no ato de consumir recursos.

Antônimos

accumulation·replenishment·regeneration

Regência e colocações

depletion of something

The depletion of the fish stocks has led to stricter fishing regulations.

Indica o que está sendo esgotado.

depletion in something

There was a significant depletion in the patient's white blood cell count.

Usado em contextos médicos para especificar uma redução dentro de um sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depletion' em inglês é formal e usado em diversas áreas como ciência ambiental, economia e medicina. Significa uma diminuição na quantidade ou um estado de redução, frequentemente implicando perda de recursos ou substâncias valiosas. O contexto geralmente esclarece se se refere a recursos naturais, reservas de energia ou componentes biológicos.

EspanholEspanhol

depleción(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La depleción de la capa de ozono afecta a todo el planeta."→ "A depleção da camada de ozônio afeta todo o planeta."(Termo técnico comum em contextos científicos.)
"La depleción de la capa de ozono es una preocupación ambiental global."→ "A depleção da camada de ozônio é uma preocupação ambiental global."(Nota sobre o uso do termo em espanhol no contexto ambiental.)↗ Camada de Ozônio | NASA
"El uso excesivo de antibióticos puede llevar a la depleción de la flora intestinal."→ "O uso excessivo de antibióticos pode levar à depleção da flora intestinal."(Contexto médico, explicando a redução de microrganismos benéficos.)↗ A Microbiota Intestinal e a Obesidade - PMC
"La depleción de los recursos hídricos es un problema grave en muchas regiones."→ "A depleção dos recursos hídricos é um problema sério em muitas regiões."(Discussão sobre gestão de recursos e sustentabilidade.)↗ Depleção Hídrica

Palavras facilmente confundidas

deploracióndepreciaciónagotamiento

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotamiento·disminución·consumo

agotamiento: Implica o esgotamento completo de algo.disminución: Uma redução geral em tamanho, quantidade ou grau.consumo: Foca no ato de consumir recursos.

Antônimos

acumulación·reposición·regeneración

Regência e colocações

depleción de algo

La depleción de las reservas de petróleo es una preocupación mundial.

Indica o que está sendo esgotado.

depleción en algo

Se observó una depleción en los niveles de ciertas vitaminas.

Usado para especificar uma redução dentro de um sistema ou categoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depleción' em espanhol é usado principalmente em contextos científicos e técnicos para indicar uma diminuição ou esgotamento de substâncias, recursos ou populações. É um termo formal que compartilha o significado de redução gradual com o inglês e o português, e é aplicado em diversos campos como ecologia, medicina e economia.

depleção

EN: depletion · ES: depleción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Depleção - Dicio
EN
↗ Depletion Definition & Meaning
ES
↗ Depleción - Diccionario de la lengua española