O que significa "deploramos" em inglês e espanhol?

"deploramos" significa "deplore" em inglês e "deploramos" em espanhol.

deploramos

Q: Como usar "deploramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo deplorar.

Inglês

deplore(verb)

Flexões

deploredeploresdeploramosdeploravamdeploroudeploraram

Exemplos de uso

"We deplore the violence."→ "Nós deploramos a violência."

"We deplore the violence in all its forms."→ "Nós deploramos a violência em todas as suas formas."(Expressão de forte desaprovação.)↗ We deplore violence

"The leaders deplore the court's decision."→ "Os líderes deploramos a decisão do tribunal."(Indica tristeza e desaprovação por um resultado.)↗ Leaders deplore decision

Palavras facilmente confundidas

lamentcondemndisapprove

Notas: A forma 'deploramos' corresponde a 'we deplore'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·condemn·disapprove of

lament: Expressar tristeza ou pesar.condemn: Expressar forte desaprovação moral.disapprove of: Indicar falta de concordância ou aprovação.

Antônimos

applaud·celebrate

Regência e colocações

deplore something

We deplore the current situation.

O objeto direto é comum.

deplore that

We deplore that the negotiations failed.

Seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplore' em inglês é usado para expressar uma forte desaprovação, muitas vezes acompanhada de tristeza ou pesar. É empregado em contextos formais para condenar ações, situações ou eventos considerados moralmente errados ou altamente indesejáveis. A intensidade implica um profundo descontentamento com algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

Presentedeplore(s)

Passadodeplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deploramos(verbo)

Flexões

deplorodeplorasdeploradeploramosdeploráisdeploran

Exemplos de uso

"Deploramos la violencia."→ "Nós deploramos a violência."(Expressa forte desaprovação.)

"Deploramos la violencia en todas sus formas."→ "Nós deploramos a violência em todas as suas formas."(Expressão de forte desaprovação.)↗ Deploramos la violencia

"Los líderes deploramos la decisión del tribunal."→ "Os líderes deploramos a decisão do tribunal."(Indica tristeza e desaprovação por um resultado.)↗ Líderes deploran decisión

Palavras facilmente confundidas

lamentamoscondenamosdesaprobamos

Notas: A forma 'deploramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'deplorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentamos·condenamos·desaprobamos

lamentamos: Expressa tristeza ou pesar.condenamos: Expressa forte desaprovação moral.desaprobamos: Indica falta de concordância ou aprovação.

Antônimos

aplaudimos·celebramos

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la situación actual.

O verbo é transitivo direto.

deplorar que

Deploramos que la negociación haya fracasado.

Usado com oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplorar' em espanhol é usado para expressar profunda desaprovação, tristeza ou lamento por algo considerado inaceitável ou lamentável. Assim como em português, é empregado em contextos formais para condenar ações ou situações. A conotação é de pesar e forte crítica.