O que significa "deplorando" em inglês e espanhol?

"deplorando" significa "deploring" em inglês e "deplorando" em espanhol.

Como usar "deplorando" em uma frase?

Ato ou efeito de deplorar; lamentação, condenação.

deplorando

Inglês

deploring(gerund)

Flexões

deploredeploreddeplores

Exemplos de uso

"The international community is deploring the humanitarian crisis."→ "A comunidade internacional está deplorando a crise humanitária."

"The organization issued a statement deploring the recent violence."→ "A comunidade internacional está deplorando a crise humanitária."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'deploring'.)↗ Crise Humanitária

"He found himself deploring the lack of empathy shown by some."→ "Ele se viu deplorando a falta de empatia demonstrada por alguns."(Expressing deep sadness and regret over a situation.)↗ Lack of Empathy

Palavras facilmente confundidas

lamentingcondemningregretting

Notas: Traduz a ideia de expressar forte desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamenting·condemning·denouncing

lamenting: Expressa tristeza ou pesar por algo.condemning: Expressing strong disapproval, often with a moral judgment.denouncing: Publicly declaring to be wrong or evil.

Antônimos

applauding·celebrating·endorsing

Regência e colocações

deplore something

We must deplore such actions.

Em português, a regência é similar: 'deploramos a situação atual'.

deplore the fact that

Many deplore the fact that the treaty was not ratified.

Can be followed by a 'that' clause.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deploring' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma forte desaprovação, tristeza ou lamento. É importante notar que, embora 'lamentando' seja um sinônimo próximo, 'deploring' carrega um peso maior de condenação ou repúdio.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

PresenteI deplore, you deplore, he/she/it deplores, we deplore, you deplore, they deplore

PassadoI deplored, you deplored, he/she/it deplored, we deplored, you deplored, they deplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deplorando(gerundio)

Flexões

deplorardeploradeploró

Exemplos de uso

"El público está deplorando la falta de acción del gobierno."→ "O público está deplorando a falta de ação do governo."(Indica forte desaprovação e lamento.)

"El comité estaba deplorando la falta de progreso."→ "A organização se manifestou deplorando a decisão do governo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'deplorando'.)↗ Decisión Gubernamental

"La organización se manifestó deplorando la decisión del gobierno."→ "A organização se manifestou deplorando a decisão do governo."(Indica una condena o lamento profundo.)↗ Decisión Gubernamental

Palavras facilmente confundidas

lamentandocondenandocensurando

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'deplorar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentando·condenando·censurando

lamentando: Expressa tristeza ou pesar por algo.condenando: Expresa fuerte desaprobación o repudio.censurando: Expresa desaprobación formal o moral.

Antônimos

aplaudiendo·celebrando·aprobando

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la falta de recursos.

Em português, a regência é similar: 'deploramos a situação atual'.

deplorar que

Deploramos que no se haya tomado una acción.

Puede ir seguido de una oración subordinada introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deplorando', quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma forte desaprovação, tristeza ou lamento. É importante notar que, embora 'lamentando' seja um sinônimo próximo, 'deplorando' carrega um peso maior de condenação ou repúdio.

Conjugação verbal

Presenteyo deploro, tú deploras, él/ella/usted deplora, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deploráis, ellos/ellas/ustedes deploran

Pretéritoyo deploré, tú deploraste, él/ella/usted deploró, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deplorasteis, ellos/ellas/ustedes deploraron

Particípiodeplorado

deplorando

EN: deploring · ES: deplorando