deplorando
Significado de deplorando
Ato ou efeito de deplorar; lamentação, condenação.
Compartilhar
gerúndio
Expressando forte desaprovação, tristeza ou lamento sobre algo considerado inaceitável, prejudicial ou lamentável.
"O país inteiro estava deplorando o recente aumento da violência."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar forte desaprovação moral ou emocional.
💡 A forma 'deplorando' é o gerúndio do verbo 'deplorar'.
Origem da palavra deplorando
Linha do tempo de deplorando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'deplorare', que significa chorar, lamentar, que por sua vez é formado por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar).
Origem
Do latim 'deplorare', composto por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar, lamentar).
Momentos Culturais
Utilizado em pronunciamentos e documentos oficiais para expressar repúdio a eventos históricos como guerras e genocídios.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'deplorar' e suas formas conjugadas, como 'deplorando', foram incorporadas ao vocabulário português através do latim, possivelmente com maior disseminação a partir do período medieval, mantendo seu sentido original de lamentação profunda ou condenação.
Traduções de deplorando
Inglês
Flexões mais comuns: deplore, deplored, deplores
Notas: Traduz a ideia de expressar forte desaprovação ou tristeza.
Espanhol
Flexões mais comuns: deplorar, deplora, deploró
Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'deplorar' em espanhol.
Ato ou efeito de deplorar; lamentação, condenação.
A história viva das palavras