O que significa "deplorável" em inglês e espanhol?

"deplorável" significa "deplorable" em inglês e "deplorable" em espanhol.

Como usar "deplorável" em uma frase?

Que causa ou inspira grande desaprovação, tristeza ou repulsa; lamentável, lastimável.

deplorável

Inglês

deplorable(adjective)

Flexões

deplorably

Exemplos de uso

"The conditions in the prison were deplorable."→ "As condições na prisão eram deploráveis."

"The living conditions in the slums were deplorable."→ "As condições de vida nas favelas eram deploráveis."(Descreve condições de vida extremamente ruins ou desagradáveis.)↗ Deplorable no Cambridge Dictionary

"His behavior at the party was simply deplorable."→ "O comportamento dele na festa foi simplesmente deplorável."(Refere-se a uma conduta chocantemente má ou inaceitável.)↗ Deplorable Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

lamentableterribleabominableappalling

Notas: Equivalente direto em inglês, com o mesmo sentido de causar desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abominable·appalling·terrible

abominable: Expressa repulsa e ódio.appalling: Causa choque ou consternação; horrível.terrible: Extremamente ruim ou sério.

Antônimos

commendable·admirable

Regência e colocações

deplorable + [conditions/state/situation]

The deplorable state of the roads made travel difficult.

Usado para qualificar a condição ou qualidade de algo.

deplorable + [behavior/actions/conduct]

His deplorable actions led to his dismissal.

Aplicado a ações ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deplorável' é usado para descrever situações, condições ou comportamentos que inspiram forte desaprovação, tristeza ou repulsa. Pode referir-se tanto a um estado físico precário (como a condição de uma moradia) quanto a uma situação moralmente condenável (como um ato de crueldade). A intensidade da palavra sugere um nível de gravidade que vai além do meramente ruim, aproximando-se do inaceitável ou do profundamente triste.

Espanhol

deplorable(adjetivo)

Flexões

deplorablemente

Exemplos de uso

"La situación de los sin techo es deplorable."→ "A situação dos sem-teto é deplorável."(Usado para descrever algo que causa grande tristeza, desaprovação ou é de péssima qualidade.)

"Las condiciones de vida en el campamento eran deplorables."→ "As condições de vida no acampamento eram deploráveis."(Descreve condições de vida extremamente ruins ou desagradáveis.)↗ Deplorable - Diccionario de la lengua española

"Su actitud durante la negociación fue deplorable."→ "A atitude dele durante a negociação foi deplorável."(Refere-se a um comportamento ou atitude inaceitável ou que causa grande desaprovação.)↗ Actitud Deplorable

Palavras facilmente confundidas

lamentablelastimosoinfamedespreciable

Notas: Termo muito similar ao português, com o mesmo significado de lamentável ou inaceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentable·lastimoso·infame

lamentable: Que causa lástima ou pena.lastimoso: Que inspira lástima.infame: Que causa ou merece desonra.

Antônimos

laudable·admirable

Regência e colocações

deplorable + [condiciones/estado/situación]

Las deplorables condiciones sanitarias provocaron una epidemia.

Usado para qualificar o estado ou a qualidade de algo.

deplorable + [comportamiento/actitud]

Su comportamiento deplorable fue criticado por todos.

Aplicado a ações ou atitudes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deplorable' é usado para qualificar aquilo que é muito ruim, que causa grande pena, desaprovação ou que é digno de lástima. Assim como em português e inglês, aplica-se a situações, condições ou comportamentos que são inaceitáveis ou moralmente reprováveis. A palavra evoca um forte sentimento negativo, indicando uma gravidade que vai além do simplesmente ruim, sugerindo algo que inspira tristeza ou condenação.

deplorável

EN: deplorable · ES: deplorable