O que significa "deploravelmente" em inglês e espanhol?

"deploravelmente" significa "deplorably" em inglês e "deplorablemente" em espanhol.

Como usar "deploravelmente" em uma frase?

De modo deplorável; que causa ou inspira grande pesar, desaprovação ou tristeza.

deploravelmente

Inglês

deplorably(adverb)

Exemplos de uso

"The team played deplorably and lost the match."→ "O time jogou deploravelmente e perdeu a partida."

"The election result was deplorably low for the candidate."→ "O resultado da eleição foi deploravelmente baixo para o candidato."(Indica um resultado insatisfatório ou decepcionante.)↗ Resultado eleitoral

"The country's economic situation worsened deplorably last year."→ "A situação econômica do país piorou deploravelmente no último ano."(Significa uma deterioração significativa e lamentável.)↗ Situação econômica

"He behaved deplorably at the meeting, offending everyone."→ "Ele se comportou deploravelmente na reunião, ofendendo a todos."(Descreve um comportamento inaceitável e que causa desaprovação.)↗ Comportamento em reunião

Palavras facilmente confundidas

lamentablysadlyregrettably

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentably·sadly·regrettably

lamentably: Usado para expressar pesar ou desaprovação.sadly: Enfatiza o aspecto de tristeza ou melancolia.regrettably: Indica algo que aconteceu contra a vontade ou que é motivo de pesar.

Antônimos

admirably·commendably

Regência e colocações

deplorably + adjective

The service was deplorably slow.

Modifica a intensidade de um adjetivo negativo.

deplorably + adverb

He acted deplorably badly.

Intensifica outro advérbio, embora menos comum.

deplorably + verb

The situation deteriorated deplorably.

Modifica a maneira como uma ação ocorreu ou um estado se desenvolveu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'deploravelmente' em português do Brasil é usado para descrever ações, situações ou resultados que são dignos de grande pesar, desaprovação ou tristeza. Ele carrega uma forte conotação negativa, indicando que algo é lamentável ou inaceitável. É frequentemente empregado em contextos formais ou para enfatizar a gravidade de uma circunstância.

Espanhol

deplorablemente(adverbio)

Exemplos de uso

"El equipo jugó deplorablemente y perdió el partido."→ "O time jogou deploravelmente e perdeu a partida."(Usado para descrever uma atuação ou situação muito ruim.)

"El resultado de la elección fue deplorablemente bajo para el candidato."→ "O resultado da eleição foi deploravelmente baixo para o candidato."(Indica um resultado insatisfatório ou decepcionante.)↗ Resultado eleitoral

"La situación económica del país empeoró deplorablemente el año pasado."→ "A situação econômica do país piorou deploravelmente no último ano."(Significa uma deterioração significativa e lamentável.)↗ Situação econômica

"Se comportó deplorablemente en la reunión, ofendiendo a todos."→ "Ele se comportou deploravelmente na reunião, ofendendo a todos."(Descreve um comportamento inaceitável e que causa desaprovação.)↗ Comportamento em reunião

Palavras facilmente confundidas

lamentablementetristementelastimosamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentablemente·tristemente·lastimosamente

lamentablemente: Usado para expressar pesar ou desaprovação.tristemente: Enfatiza o aspecto de tristeza ou melancolia.lastimosamente: Indica algo que aconteceu contra a vontade ou que é motivo de pesar.

Antônimos

admirablemente·loablemente