O que significa "depõe" em inglês e espanhol?

"depõe" significa "deposes" em inglês e "depone" em espanhol.

depõe

Inglês

deposes(verb)

Flexões

deposedeposingdeposed

Exemplos de uso

"He deposes his coat on the hanger."→ "Ele depõe o casaco no cabideiro."

"The witness deposes in favor of the defendant."→ "A testemunha depõe em favor do réu."

"The defendant deposes in court tomorrow."→ "O réu depõe em juízo amanhã."(Nota sobre o uso de 'deposes' em inglês, com tradução para o português.)↗ Testimony in Court

"The president deposes from office amid scandal."→ "O presidente depõe o cargo em meio a escândalo."(Nota sobre o uso de 'deposes' em inglês, com tradução para o português.)↗ Resignation from Office

"The witness deposes about the events that occurred."→ "A testemunha depõe sobre os fatos ocorridos."(Nota sobre o uso de 'deposes' em inglês, com tradução para o português.)↗ Giving Evidence

Palavras facilmente confundidas

depositsdisposesimposes

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (colocar/depositar vs. testemunhar/declarar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testifies·resigns·places

testifies: Explicación en español del sinónimo en inglés.resigns: Explicación en español del sinónimo en inglés.places: Explicación en español del sinónimo en inglés.

Antônimos

accuses·assumes

Regência e colocações

depose in

He deposes in court.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

depose about

The witness deposes about the incident.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

depose from

The ruler was deposed from power.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deposes' é frequentemente usado no contexto de testemunho legal. O significado de remover alguém de um cargo é menos comum. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'depõe' (testemunha) ou 'renuncia'/'demite-se' (cargo).

Conjugação verbal

Infinitivoto depose

Presentedeposes

Passadodeposed

Particípiodeposed

Gerúndiodeposing

Espanhol

depone(verb)

Flexões

deponedeponiendodepuesto

Exemplos de uso

"Él depone su abrigo en el perchero."→ "Ele depõe o casaco no cabideiro."(Refere-se a colocar algo em algum lugar.)

"El testigo depone a favor del acusado."→ "A testemunha depõe em favor do réu."(Refere-se a prestar testemunho.)

"El acusado depone en el juzgado mañana."→ "O réu depõe em juízo amanhã."(Nota sobre o uso de 'depone' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Testimonio Judicial

"El presidente depone el cargo en medio de un escándalo."→ "O presidente depõe o cargo em meio a escândalo."(Nota sobre o uso de 'depone' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Renuncia de Cargo

"La testigo depone sobre los hechos ocurridos."→ "A testemunha depõe sobre os fatos ocorridos."(Nota sobre o uso de 'depone' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Declaración ante Autoridad

Palavras facilmente confundidas

depositadisponeimpone

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (colocar/depositar vs. testemunhar/declarar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testifica·dimite·coloca

testifica: En el sentido de declarar formalmente en un proceso.dimite: En el sentido de renunciar a un puesto o cargo.coloca: En el sentido de poner algo en un lugar, aunque 'deposita' es más común.

Antônimos

acusa·asume

Regência e colocações

deponer en

El testigo depone en el tribunal.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

deponer sobre

Depone sobre las circunstancias del accidente.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

deponer el cargo

El director depuso el cargo tras la controversia.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depone' é usado principalmente para 'testemunhar' ou 'declarar' em contextos formais e legais, e também para 'renunciar' a um cargo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'depõe' (testemunha) ou 'renuncia'/'demite-se' (cargo).