O que significa "deponha" em inglês e espanhol?

"deponha" significa "put down" em inglês e "poner" em espanhol.

deponha

Inglês

put down(verbo)

Flexões

deponha

Exemplos de uso

"Put down the heavy load."→ "Deponha a carga pesada."

"Put down your weapon."→ "Deponha sua arma."(Ordem para largar um objeto, especialmente uma arma.)↗ PUT DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary

"The book was so gripping, I couldn't put it down."→ "O livro é muito pesado para largar/largar."(Indica a dificuldade ou relutância em parar de fazer algo, como ler.)↗ Put down a book

"He's always putting people down."→ "Ele está sempre criticando as pessoas."(Meaning to criticize or humiliate someone.)↗ Putting people down

Palavras facilmente confundidas

set downlay downplace down

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido específico de 'depor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place·stop reading·criticize

place: Sentido de pousar algo.stop reading: Sentido de desistir de algo (ex: um livro).criticize: Meaning to express disapproval of someone or something.

Antônimos

pick up·continue·praise

Regência e colocações

put down something

Put down the remote control.

Colocar um objeto em uma superfície.

put down something on something

He put down his briefcase on the desk.

Especifica a superfície.

put down something

The story was so compelling, I couldn't put it down.

Sentido de não conseguir parar de ler.

put down someone

Don't put your colleagues down.

Used to mean criticize or humiliate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put down' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar colocar algo fisicamente em uma superfície, ou, em um sentido mais figurado, parar de fazer algo (como ler um livro, 'can't put it down'). Também pode ter conotações negativas, como criticar ou humilhar alguém ('put someone down'). Como substantivo, refere-se ao ato de colocar algo para baixo ou, coloquialmente, a uma refeição.

Conjugação verbal

Infinitivoto put down

Presenteput down / puts down

Passadoput down

Particípioput down

Gerúndioputting down

Espanhol

poner(verbo)

Flexões

deponha

Exemplos de uso

"Pon el fardo en el suelo."→ "Deponha o fardo no chão."(Refere-se a colocar algo no chão.)

"Pon el libro sobre la mesa."→ "Coloque o livro sobre a mesa."(Ação de colocar um objeto em uma superfície.)↗ Poner - Diccionario de la lengua española

"Se puso a trabajar."→ "Começar a trabalhar."(Indica o início de uma atividade.)↗ Ponerse a trabajar

"Pon atención."→ "Preste atenção."(Expresión idiomática para indicar que se debe prestar atención.)↗ Pon atención

Palavras facilmente confundidas

quitartomarcolocar

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido específico de 'depor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocar·empezar·prestar

colocar: Sentido de pôr algo em algum lugar.empezar: Sentido de iniciar uma ação (com 'ponerse a').prestar: En la expresión 'poner atención'.

Antônimos

quitar·terminar·ignorar

Regência e colocações

poner algo

Pon la mesa.

Regência direta com objeto direto.

poner algo en/sobre

Pon el cuadro en la pared.

Indica o local onde o objeto é colocado.

ponerse a + infinitivo

Se puso a leer.

Indica o início de uma ação.

poner atención

Pon atención a lo que digo.

Expresión fija que significa prestar atención.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'poner' em espanhol é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de colocar algo em um lugar ('poner un vaso en la mesa') até o início de uma ação ('ponerse a estudiar') ou a expressão de estados ('ponerse enfermo'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'colocar', 'pôr', 'começar', 'ficar', entre outros.