O que significa "depor-como-testemunha" em inglês e espanhol?

"depor-como-testemunha" significa "testify" em inglês e "testificar" em espanhol.

Como usar "depor-como-testemunha" em uma frase?

Prestar declarações como testemunha em um processo judicial ou investigação.

depor-como-testemunha

Inglês

testify(verb)

Flexões

testifiestestifiedtestifying

Exemplos de uso

"The neighbor was called to testify as a witness in the robbery case."→ "O vizinho foi chamado para depor como testemunha no caso de roubo."

"The witness will testify in court next week."→ "A testemunha irá depor em juízo na próxima semana."(Informação sobre um evento futuro em contexto legal.)↗ Depoimento Judicial Futuro

"He testified to his innocence before the judge."→ "Ele depôs sobre sua inocência perante o juiz."(Declaração formal de um fato.)↗ Declaração de Inocência

"Scientists testified that the data supported their hypothesis."→ "Cientistas depuseram que os dados apoiavam sua hipótese."(Providing evidence or support for a claim.)↗ Scientific Testimony

Palavras facilmente confundidas

witnessattestdepose

Notas: A expressão 'depor como testemunha' é uma locução verbal que descreve a ação específica de testemunhar em um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear witness·attest

bear witness: Expressão exata em português para o ato de testemunhar em juízo.attest: Sinônimo próximo, enfatiza o ato de ser testemunha.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

testify to

He will testify to the events he witnessed.

Indica o que está sendo afirmado.

testify in court

She was subpoenaed to testify in court.

Especifica o local do depoimento.

testify against

The informant agreed to testify against the crime boss.

Indicates testimony directed towards implicating someone.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'testify' em inglês corresponde diretamente à ação de prestar declarações formais em um contexto legal ou judicial. É um termo técnico usado em tribunais e investigações para descrever o ato de fornecer evidências ou testemunhos sob juramento. A nuance principal é a formalidade e a obrigatoriedade legal associada ao ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto testify

Presentetestify / testifies

Passadotestified

Particípiotestified

Gerúndiotestifying

Espanhol

testificar(verbo)

Flexões

testificotestificastestificatestificamostestificáistestifican

Exemplos de uso

"El vecino fue llamado a testificar como testigo en el caso de robo."→ "O vizinho foi chamado para depor como testemunha no caso de roubo."(Termo comum em contextos jurídicos.)

"El testigo debe testificar la verdad."→ "A testemunha deve depor a verdade."(Instrução sobre a conduta esperada de uma testemunha.)↗ Dever de Testemunhar a Verdade

"El perito testificó sobre la causa del accidente."→ "O perito depôs sobre a causa do acidente."(Relato técnico em processo judicial.)↗ Depoimento Pericial

"Se le pidió que testificara en el juicio."→ "Foi-lhe pedido para depor no julgamento."(Solicitud formal para proporcionar testimonio.)↗ Solicitud de Testimonio

Palavras facilmente confundidas

atestiguardeclarardar fe

Notas: A locução 'depor como testemunha' corresponde diretamente a 'testificar como testigo' ou 'declarar como testigo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestiguar·declarar

atestiguar: Expressão em português para o ato de testemunhar em juízo.declarar: Sinônimo em português, com foco no ato de presenciar e relatar.

Antônimos

negar·ocultar

Regência e colocações

testificar sobre

Él testificará sobre los hechos que presenció.

Indica o tema do depoimento.

testificar ante

Ella fue citada para testificar ante el juez.

Especifica a autoridade perante a qual se declara.

testificar en contra de

El informante accedió a testificar en contra del líder de la banda.

Indica que el testimonio es para implicar a alguien.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'testificar' em espanhol é o equivalente direto de 'depor como testemunha' em português e 'testify' em inglês. Refere-se à ação formal de prestar declarações em um contexto legal, geralmente sob juramento. A ênfase está na veracidade e na obrigação legal de relatar fatos presenciados ou conhecidos.