O que significa "deporem" em inglês e espanhol?

"deporem" significa "depose" em inglês e "depongan" em espanhol.

deporem

Inglês

depose(verb)

Flexões

deposedeposingdeposed

Exemplos de uso

"It is important that they depose the documents on the table."→ "É importante que eles deporem os documentos na mesa."

"It is necessary that the defendants depose in court."→ "É necessário que os réus deporem em juízo."

"The king was deposed by a military coup."→ "O rei foi deposto por um golpe militar."(Significa remover alguém de uma posição de poder.)↗ Depor o Rei

"She had to depose the documents on the table."→ "Ela teve que depor os documentos sobre a mesa."(Significa colocar ou assentar algo em um lugar.)↗ Depor Documentos

Palavras facilmente confundidas

disposeproposeimpose

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'depose' para colocar/assentar e 'testify' para testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overthrow·testify·place

overthrow: Sinônimo para a acepção de prestar depoimento.testify: Sinônimo para a acepção de pôr algo em algum lugar.place: Sinônimo para a acepção principal de tirar alguém de uma posição.

Antônimos

install·keep in power·keep

Regência e colocações

depose someone from power

The rebels managed to depose the dictator from power.

Indica a remoção de alguém de uma posição de autoridade.

depose as a witness

The key witness will depose as a witness tomorrow.

Usado para indicar o ato de testemunhar formalmente.

depose something

Please depose the files on my desk.

Menos comum, mas pode significar colocar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depose' em inglês tem um significado primário de remover alguém de uma posição de autoridade, especialmente um monarca. Também pode significar prestar depoimento ou testemunho, especialmente em um contexto legal, o que se alinha com um dos significados em português. A forma 'depose' em inglês pode ser usada em diferentes tempos verbais e pessoas, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto depose

Presentedepose, deposes

Passadodeposed

Particípiodeposed

Gerúndiodeposing

Espanhol

depongan(verbo)

Flexões

depongandeponiendodepuesto

Exemplos de uso

"Es importante que ellos depongan los documentos sobre la mesa."→ "É importante que eles deporem os documentos na mesa."(Refere-se à ação de colocar algo em um local específico.)

"Es necesario que los acusados depongan en juicio."→ "É necessário que os réus deporem em juízo."(Usado em contextos legais ou formais para indicar o ato de dar testemunho.)

"Los testigos deben deponer en el juicio."→ "Os réus devem deporem no julgamento."(Refere-se ao ato de prestar testemunho.)↗ Deponer em Julgamento

"Es necesario deponer los documentos sobre la mesa."→ "É necessário deporem os documentos na mesa."(Refere-se ao ato de colocar algo em um lugar.)↗ Deponer Documentos

Palavras facilmente confundidas

disponganproponganimpongan

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'depongan' para colocar/assentar e 'testifiquen' para testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificar·colocar·poner

testificar: Sinônimo para a acepção de prestar depoimento.colocar: Sinônimo para a acepção de pôr algo em algum lugar.poner: Sinônimo para a acepção de colocar.

Antônimos

retirar·ocultar

Regência e colocações

deponer algo en algún lugar

Depongan los documentos en la caja.

Regência com preposição 'em' ou 'sobre' para indicar o local.

deponer como testigo

Depongan como testigos en el caso.

Usado com a conjunção 'como' para especificar o papel.

deponer contra alguien

Depongan contra el acusado.

Indica testemunhar em desfavor de alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'depongan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'deponer'. Em português, a forma correspondente para o mesmo sentido de testemunhar ou colocar algo é 'deporem'. O verbo 'deponer' em espanhol, assim como em português, significa tanto colocar algo em um lugar quanto prestar depoimento.