deportando
Inglês
Flexões
deportdeportedPalavras facilmente confundidas
departingreportingsupportingNotas: A tradução direta do gerúndio em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expelling·banishing
expelling: Sinônimo geral para retirada forçada.banishing: Implica uma expulsão formal, muitas vezes de um país ou comunidade.
Antônimos
welcoming·admitting
Regência e colocações
deport someone from a place
The country is deporting refugees from the conflict zone.
Indica a origem da deportação.
deport someone to a place
The government decided to deport the criminal to his home country.
Indica o destino da deportação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deporting' em inglês refere-se especificamente à expulsão de um estrangeiro de um país por razões legais, como violação de leis de imigração, atividades criminosas ou por ser considerado uma ameaça à segurança nacional. Diferencia-se de 'exiling', que geralmente implica uma expulsão por motivos políticos, e de 'expelling', que pode ter um sentido mais genérico. A ação de deportar é uma prerrogativa do Estado e segue procedimentos legais específicos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
deportardeportadoPalavras facilmente confundidas
desportandotransportandoexportandoNotas: O gerúndio do verbo 'deportar' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expulsando·extraviando
expulsando: Sinônimo geral para retirada forçada.extraviando: Embora menos comum, pode referir-se à ação de fazer sair alguém de um lugar.
Antônimos
acogiendo·permitiendo la permanencia
Regência e colocações
deportar a alguien de algún lugar
El país está deportando refugiados de la zona de conflicto.
Indica a origem da deportação.
deportar a alguien a algún lugar
El gobierno decidió deportar al criminal a su país de origen.
Indica o destino da deportação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deportando' em espanhol refere-se especificamente à expulsão de um estrangeiro de um país por razões legais, como violação de leis de imigração, atividades criminosas ou por ser considerado uma ameaça à segurança nacional. Diferencia-se de 'exilar', que geralmente implica uma expulsão por motivos políticos, e de 'expulsar', que pode ter um sentido mais genérico. A ação de deportar é uma prerrogativa do Estado e segue procedimentos legais específicos.
Conjugação verbal
EN: deporting · ES: deportando
Conectando idiomas e culturas