Palavras
Traduzir de:

depositante

InglêsInglês

depositor(noun)

Flexões

depositors
Exemplos de uso
"The depositor made a large withdrawal from his account."→ "O depositante fez um grande saque de sua conta."
"The depositor must present a valid identification document to open the account."→ "O depositante deve apresentar um documento de identificação válido para abrir a conta."(Instruções bancárias para abertura de conta.)↗ Instruções Bancárias
"The financial institution confirmed receipt of the depositor's funds."→ "A instituição financeira confirmou o recebimento dos fundos do depositante."(Comunicação oficial entre banco e cliente.)↗ Comunicação Bancária
"The depositor's name was recorded in the minutes of the meeting."→ "O nome do depositante foi registrado no livro de atas da assembleia."(Registro de participantes em reuniões formais.)↗ Registro de Reuniões

Palavras facilmente confundidas

depositoryaccount holdertrustee

Notas: Termo padrão para quem deposita fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

account holder·contributor

account holder: Termo geral para quem possui uma conta bancária.contributor: Pode referir-se a quem deposita fundos, especialmente em contextos de pensão ou investimento.

Antônimos

beneficiary·custodian

Regência e colocações

depositor of

The depositor of securities has certain rights.

Especifica o que foi depositado.

depositor at

He is a major depositor at our bank.

Indica a instituição onde o depósito é feito.

Contexto cultural e nuances

No contexto de tradução para o português do Brasil, 'depositor' é geralmente traduzido como 'depositante', especialmente em contextos financeiros. Refere-se à pessoa ou entidade que realiza um depósito em uma conta bancária ou confia bens para custódia. A nuance principal é a ação de depositar e a confiança na instituição receptora.

EspanholEspanhol

depositante(sustantivo)

Flexões

depositantes
Exemplos de uso
"El depositante acudió al banco para realizar una transferencia."→ "O depositante foi ao banco para realizar uma transferência."(Equivalente direto em espanhol para quem deposita.)
"El depositante debe presentar un documento de identificación válido para abrir la cuenta."→ "O depositante deve apresentar um documento de identificação válido para abrir a conta."(Instruções bancárias para abertura de conta.)↗ Instruções Bancárias
"La institución financiera confirmó la recepción de los fondos del depositante."→ "A instituição financeira confirmou o recebimento dos fundos do depositante."(Comunicação oficial entre banco e cliente.)↗ Comunicação Bancária
"El nombre del depositante quedó registrado en el acta de la reunión."→ "O nome do depositante foi registrado no livro de atas da assembleia."(Registro de participantes em reuniões formais.)↗ Registro de Reuniões

Palavras facilmente confundidas

depositarioconsignatariocliente

Notas: Termo de uso comum em finanças e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cliente·consignatario

cliente: Refere-se ao dono da conta ou do valor.consignatario: Usado em contextos de consignação, onde se entrega algo para guarda.

Antônimos

beneficiario·custodio

Regência e colocações

depositante de

El depositante de valores tiene derechos específicos.

Indica o que foi depositado.

depositante en

Es un importante depositante en nuestra sucursal.

Indica a instituição onde o depósito é feito.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do espanhol para o português do Brasil, 'depositante' mantém seu significado principal de quem realiza um depósito, especialmente em instituições financeiras. A relação de confiança e a responsabilidade do receptor dos bens são implícitas.

depositante

EN: depositor · ES: depositante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Fale com o Banco Central