O que significa "depositarmos" em inglês e espanhol?

"depositarmos" significa "we deposit" em inglês e "depositemos" em espanhol.

Como usar "depositarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo depositar, indicando a ação de colocar algo em um local, confiar algo a alguém, ou investir dinheiro, no futuro do subjuntivo.

depositarmos

Inglês

we deposit(verb)

Flexões

if we depositwhen we deposit

Exemplos de uso

"If we deposit the money in the account, we will earn interest."→ "Se depositarmos o dinheiro na conta, ganharemos juros."

"We deposit money in the bank every month."→ "Nós depositamos dinheiro no banco todo mês."(Ação habitual de colocar dinheiro em uma instituição financeira.)↗ Depósito bancário regular

"We deposit our luggage at the hotel's reception."→ "Nós depositamos nossa bagagem na recepção do hotel."(Ato de deixar pertences em um local seguro temporariamente.)↗ Depósito de bagagem

Palavras facilmente confundidas

we deposewe disposewe impose

Notas: A tradução mais comum para a ação de colocar algo em um local ou conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to store·to invest·to entrust

to store: Implica a ideia de zelar e proteger algo.to invest: Refere-se especificamente à aplicação de dinheiro com expectativa de retorno.to entrust: Enfatiza a entrega de algo ou alguém sob responsabilidade alheia.

Antônimos

to withdraw·to distrust

Regência e colocações

to deposit something in/into a place

We deposit the money into the bank.

Indica o local físico ou figurado onde algo é colocado.

to deposit trust/faith in someone

We deposit our hope in him.

Expressa a ideia de confiar ou crer em alguém.

to deposit something with someone

We deposit the document with the manager.

Indica a entrega de um item a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we deposit' para o português do Brasil é 'nós depositamos'. Esta forma verbal pertence ao presente do indicativo e descreve uma ação que ocorre regularmente ou no momento da fala. O verbo 'depositar' em português é bastante versátil, cobrindo desde a colocação física de objetos até o ato de confiar algo ou investir dinheiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto deposit

PresenteI/you/we/they deposit; he/she/it deposits

Passadodeposited

Particípiodeposited

Gerúndiodepositing

Espanhol

depositemos(verb)

Flexões

si depositamoscuando depositemos

Exemplos de uso

"Si depositamos los documentos en la caja fuerte, estarán seguros."→ "Se depositarmos os documentos na caixa forte, eles estarão seguros."(Usado para a ação de colocar algo em um local seguro.)

"Es importante que depositemos nuestra confianza en profesionales cualificados."→ "É importante que depositemos nossa confiança em profissionais qualificados."(Expressa a necessidade ou desejo de confiar em alguém.)↗ Confiança em profissionais

"Ojalá depositemos todos nuestros esfuerzos en este proyecto."→ "Tomara que depositemos todos os nossos esforços neste projeto."(Indica um desejo ou esperança em relação a um investimento de energia.)↗ Investimento de esforços

Palavras facilmente confundidas

depongamosdepongamosdepredemos

Notas: Corresponde à forma verbal do presente do subjuntivo em espanhol, usada em contextos semelhantes ao futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardemos·invirtamos·confiemos

guardemos: Implica a ideia de zelar e proteger algo.invirtamos: Refere-se especificamente à aplicação de dinheiro com expectativa de retorno.confiemos: Enfatiza a entrega de algo ou alguém sob responsabilidade alheia.

Antônimos

retiremos·desconfiemos

Regência e colocações

depositar algo en algún lugar

Depositamos el dinero en el banco.

Indica o local físico ou figurado onde algo é colocado.

depositar confianza en alguien

Depositamos nuestra esperanza en él.

Expressa a ideia de confiar ou crer em alguém.

depositar algo a alguien

Depositamos el documento al gerente.

Indica a entrega de um item a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'depositemos' para o português do Brasil é 'nós depositemos'. Esta forma verbal pertence ao presente do subjuntivo e é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou uma ação que depende de uma condição. O verbo 'depositar' em português é bastante versátil, cobrindo desde a colocação física de objetos até o ato de confiar algo ou investir dinheiro.

Conjugação verbal

Presenteyo deposite, tú deposites, él/ella/usted deposite, nosotros/nosotras depositemos, vosotros/vosotras depositéis, ellos/ellas/ustedes depositen

Pretéritoyo depositara o depositase, tú depositaras o depositases, él/ella/usted depositara o depositase, nosotros/nosotras depositáramos o depositásemos, vosotros/vosotras depositarais o depositaseis, ellos/ellas/ustedes depositaran o depositasen

Particípiodepositado

depositarmos

EN: we deposit · ES: depositemos