O que significa "depositavam" em inglês e espanhol?

"depositavam" significa "deposited" em inglês e "depositaban" em espanhol.

Como usar "depositavam" em uma frase?

Ação de colocar algo em um local; entregar algo a alguém; guardar dinheiro em banco.

depositavam

Inglês

deposited(verb)

Flexões

depositdepositsdepositingdeposited

Exemplos de uso

"They deposited the coins in the safe."→ "Eles depositavam as moedas na caixa forte."

"The faithful deposited their hopes in a miracle."→ "Os fiéis depositavam suas esperanças em um milagre."

"They deposited the money in the bank every month."→ "Eles depositavam o dinheiro no banco todos os meses."(Nota sobre o uso de 'deposited' em inglês para transações financeiras.)↗ Uso financeiro em inglês

"The parents placed all their hope in their children."→ "Os pais depositavam toda a esperança nos filhos."(Explicação do sentido figurado de 'deposited' como 'placed trust'.)↗ Uso figurado em inglês

"The archaeologists carefully placed the newly found artifacts."→ "Os arqueólogos depositavam cuidadosamente os artefatos recém-encontrados."(Tradução de 'placed' como 'depositavam' em um contexto de colocação cuidadosa.)↗ Contexto de colocação em inglês

Palavras facilmente confundidas

deposeddisposeddelegated

Notas: A tradução 'deposited' abrange os sentidos de colocar e confiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·lodged·entrusted

placed: Termo geral em inglês para colocar algo em uma posição ou local.lodged: Usado em inglês para colocar algo firmemente ou com segurança em um lugar.entrusted: Implica em inglês dar algo a alguém para guarda ou para realizar uma tarefa, com senso de responsabilidade.

Antônimos

withdrew·stole·distrusted

Regência e colocações

deposit something in/into [place]

He deposited the check into his account.

Indica em inglês o destino do depósito.

deposit [money] with [institution]

Customers deposit funds with the bank.

Especifica em inglês a entidade que recebe o depósito.

deposit [trust/faith] in [person/thing]

She deposited her faith in his ability to succeed.

Expressa em inglês o ato de colocar confiança ou crença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deposited' em inglês é frequentemente associado a transações financeiras, como colocar dinheiro em um banco. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a colocação física de um objeto ou a entrega de confiança ou esperança em algo ou alguém. A escolha entre 'deposited', 'placed', ou 'entrusted' em inglês depende do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto deposit

Presentedeposit

Passadodeposited

Particípiodeposited

Gerúndiodepositing

Espanhol

depositaban(verbo)

Flexões

depositardepositodepositasdepositadepositamosdepositáis

Exemplos de uso

"Ellos depositaban las monedas en la caja fuerte."→ "Eles depositavam as moedas na caixa forte."(Refere-se ao ato de colocar algo em um local.)

"Los fieles depositaban sus esperanzas en un milagro."→ "Os fiéis depositavam suas esperanças em um milagre."(Refere-se ao ato de confiar ou entregar algo.)

"Ellos depositaban el dinero en el banco cada mes."→ "Eles depositavam o dinheiro no banco todos os meses."(Nota sobre o uso de 'depositaban' em espanhol para transações financeiras.)↗ Uso financeiro em espanhol

"Los padres depositaban toda su esperanza en sus hijos."→ "Os pais depositavam toda a esperança nos filhos."(Explicação do sentido figurado de 'depositaban' como 'colocavam esperança'.)↗ Uso figurado em espanhol

"Los arqueólogos depositaban cuidadosamente los artefactos recién encontrados."→ "Os arqueólogos depositavam cuidadosamente os artefatos recém-encontrados."(Tradução de 'depositaban' como 'colocavam' em um contexto de deposição cuidadosa.)↗ Contexto de colocação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

depredabandesviabanguardaban

Notas: A tradução 'depositaban' é a conjugação direta do verbo 'depositar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardaban·confiaban·colocaban

guardaban: Refere-se à ação de manter algo em segurança, como em um cofre ou local seguro.confiaban: Indica a entrega de algo ou alguém a outra pessoa, com base na confiança.colocaban: Sentido mais geral de pôr algo em um lugar.

Antônimos

retiraban·robaban·desconfiaban

Regência e colocações

depositar algo en [lugar]

Depositaban los documentos en la caja de archivo.

Indica o local onde o objeto é colocado.

depositar [dinero] en [banco/cuenta]

Ella depositaba el salario en la cuenta de ahorros.

Especifica a instituição ou conta financeira.

depositar [esperanza/confianza] en [alguien/algo]

Los estudiantes depositaban mucha confianza en el profesor.

Expressa a entrega de um sentimento ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depositar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o ato físico de colocar algo em um lugar quanto o sentido mais abstrato de confiar ou entregar algo. No contexto financeiro, é amplamente utilizado para se referir à ação de colocar dinheiro em uma conta bancária. Em outros contextos, pode significar colocar algo com cuidado ou entregar a responsabilidade de algo a alguém.