Palavras
Traduzir de:

deposito-de-poeira

InglêsInglês

dust collector(substantivo)
Exemplos de uso
"The old attic became a dust collector."→ "O sótão antigo virou um depósito de poeira."
"The industrial dust collector significantly reduced airborne particles."→ "The dust collector in the office needs to be emptied regularly."(Referindo-se a um aparelho específico para recolher pó.)↗ Coletor de pó em escritórios
"Make sure to empty the vacuum cleaner's dust collector after each use."→ "This vacuum cleaner has an efficient dust collector that makes cleaning easier."(Descrevendo a função de um componente de um aspirador.)↗ Componentes de aspiradores

Palavras facilmente confundidas

dust bindustpandust catcher

Notas: Pode se referir a um local ou a um aparelho que coleta poeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dust extractor·baghouse

dust extractor: Refere-se mais a um recipiente para lixo em geral, não especificamente pó.baghouse: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que 'apanha' pó.

Antônimos

dust disperser

Regência e colocações

industrial dust collector

The factory installed an industrial dust collector to improve air quality.

Especifica o tipo de coletor para ambientes de trabalho.

vacuum cleaner dust collector

The vacuum cleaner dust collector needs regular cleaning.

Refere-se ao compartimento de pó de um aspirador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dust collector' em inglês refere-se primariamente a um dispositivo ou sistema projetado para capturar e remover partículas de poeira do ar, especialmente em ambientes industriais ou em equipamentos como aspiradores. Diferente de 'dust bin' (lixeira), o foco é na coleta ativa de poeira suspensa ou em superfícies, visando a qualidade do ar ou a proteção de equipamentos. Pode também ser usado de forma mais figurada, mas seu uso técnico é predominante.

EspanholEspanhol

acumulador de polvo(substantivo)
Exemplos de uso
"El rincón de la habitación se convirtió en un acumulador de polvo."→ "O canto do quarto virou um depósito de poeira."(Descreve um local onde o pó se junta.)
"El acumulador de polvo en el filtro de aire necesita ser limpiado."→ "The dust accumulator in the air filter needs to be cleaned."(Referindo-se a um componente que retém pó.)↗ Acumulador de pó em filtros
"El polvo acumulado en el acumulador de polvo puede perjudicar el funcionamiento del equipo."→ "The accumulated dust in the dust accumulator can impair the equipment's operation."(Descrevendo o efeito do acúmulo de pó.)↗ Impacto do pó em equipamentos

Palavras facilmente confundidas

recogedor de polvodepósito de polvocolector de polvo

Notas: Termo descritivo para um local de acúmulo de poeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colector de polvo·depósito de polvo

colector de polvo: Sinônimo direto, ambos indicam o local ou dispositivo de acúmulo.depósito de polvo: Enfatiza o local onde a poeira se deposita.

Antônimos

dispersor de polvo

Regência e colocações

limpiar el acumulador de polvo

Es importante limpiar el acumulador de polvo del sistema de ventilación.

Ação de remover o pó acumulado.

el acumulador de polvo del filtro

El acumulador de polvo del filtro de aire estaba obstruido.

Indica a localização do acumulador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acumulador de polvo' em espanhol descreve um local ou dispositivo onde o pó se junta. É um termo bastante literal e pode ser aplicado tanto a fenômenos naturais (poeira acumulada em cantos) quanto a componentes de máquinas (como em filtros de ar ou sistemas de ventilação). A ênfase está na função de 'acumular' ou 'guardar' o pó. Pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva do que 'colector de polvo', que sugere uma ação mais ativa de recolha.

deposito-de-poeira

EN: dust collector · ES: acumulador de polvo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Depósito de poeira
EN
↗ Dust collector | Merriam-Webster
EN
↗ DUST COLLECTOR definition | Cambridge Dictionary
ES
↗ Acumulador de polvo