O que significa "deprecado" em inglês e espanhol?

"deprecado" significa "deprecated" em inglês e "obsoleto" em espanhol.

deprecado

Inglês

deprecated(adjective)

Flexões

deprecated

Exemplos de uso

"This function is deprecated and will be removed in the next release."→ "Esta função está depreciada e será removida na próxima versão."

"This feature has been deprecated and will be removed in the next major release."→ "The use of this functionality was deprecated."(Indica que uma funcionalidade não é mais recomendada ou será removida.)↗ Funcionalidade deprecada

"The old protocol is deprecated; please use the new secure version."→ "O protocolo antigo está deprecado; por favor, use a nova versão segura."(Advising users to stop using an outdated technology.)↗ Deprecated protocol

Palavras facilmente confundidas

obsoletediscontinuedoutdatedarchaic

Notas: O termo 'deprecated' é o equivalente direto em inglês, especialmente no contexto de tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·discontinued·outdated

obsolete: Indica que algo não é mais útil ou moderno.discontinued: Refere-se a algo que deixou de ser produzido ou oferecido.outdated: Means no longer modern or abreast of current standards.

Antônimos

supported·recommended·current

Regência e colocações

be deprecated

The function has been deprecated.

Uso comum em documentação técnica.

deprecated in favor of

This API is deprecated in favor of the new RESTful service.

Explains what replaces the deprecated item.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'deprecado' em português do Brasil é um empréstimo direto do inglês 'deprecated', usado principalmente em contextos de tecnologia e desenvolvimento de software. Significa que algo (uma função, método, API, etc.) não é mais recomendado para uso e pode ser removido em versões futuras, sendo aconselhável a migração para alternativas mais novas. Fora desse nicho, o termo é raramente usado.

Conjugação verbal

Infinitivoto deprecate

Presentedeprecates

Passadodeprecated

Particípiodeprecated

Gerúndiodeprecating

Espanhol

obsoleto(adjective)

Flexões

obsoletoobsoletaobsoletosobsoletas

Exemplos de uso

"Esta función está obsoleta y será eliminada en la próxima versión."→ "Esta função está obsoleta e será eliminada na próxima versão."(Usado em contextos de software para indicar algo que não é mais usado ou recomendado.)

"Este sistema operativo está obsoleto y necesita ser actualizado."→ "The operating system is obsolete and needs an update."(Refere-se a algo que não é mais moderno ou útil, especialmente em tecnologia.)↗ Sistema obsoleto

"Las leyes obsoletas deben ser revisadas y actualizadas."→ "As leis obsoletas devem ser revistas e atualizadas."(Aplicado a normas o prácticas que ya no son relevantes o efectivas.)↗ Leyes obsoletas

Palavras facilmente confundidas

desusadoanticuadocaducadovetusto

Notas: Embora 'depreciado' também possa ser usado, 'obsoleto' é mais comum e preciso no contexto de tecnologia para indicar algo que não é mais suportado ou recomendado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprecado·desusado·anticuado

deprecado: Termo técnico, especialmente em software, indicando que algo não é mais recomendado.desusado: Algo que deixou de ser produzido ou oferecido.anticuado: Means no longer modern or abreast of current standards.

Antônimos

actual·moderno·vigente

Regência e colocações

estar obsoleto

El equipo está obsoleto.

Indica o estado atual.

quedar obsoleto

La tecnología quedó obsoleta rápidamente.

Descreve o processo de se tornar obsoleto.

hacer obsoleto

La nueva versión hizo obsoleta la anterior.

Indica que algo causa la obsolescencia de otra cosa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'obsoleto' é um adjetivo comum que descreve algo que não é mais útil, moderno ou relevante, frequentemente aplicado a tecnologia, equipamentos ou métodos. É um termo mais geral que 'deprecado', que é mais específico do jargão de software.

deprecado

EN: deprecated · ES: obsoleto