O que significa "deprecante" em inglês e espanhol?

"deprecante" significa "imploring" em inglês e "suplicante" em espanhol.

Como usar "deprecante" em uma frase?

Que depreca; que pede ou implora com instância; que roga.

deprecante

Inglês

imploring(adjective)

Exemplos de uso

"He made an imploring gesture for them to leave him alone."→ "Ele fez um gesto deprecante para que o deixassem em paz."

"His tone was imploring, full of desperation."→ "Seu tom era implorante, cheio de desespero."(Nota sobre o registro e a intensidade do pedido em inglês.)↗ Imploring

"She gave him an imploring look."→ "Ela lhe deu um olhar implorante."(Exemplo de uso como adjetivo modificando um substantivo.)↗ Imploring

Palavras facilmente confundidas

deprecatingpleadingbeseeching

Notas: Imploring é a tradução mais próxima para o sentido de rogar ou implorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleading·beseeching·supplicating

pleading: Termo em português que significa pedir ou rogar com instância.beseeching: Indica alguém que suplica ou pede com humildade.supplicating: Asking for something humbly or earnestly.

Antônimos

demanding·commanding

Regência e colocações

imploring for

He was imploring for forgiveness.

Em inglês, frequentemente seguido por 'for' para indicar o objeto do pedido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imploring' em inglês descreve um pedido veemente e desesperado. Em português, 'deprecante' carrega uma nuance semelhante de súplica intensa, embora seja menos comum. 'Implorante' é um sinônimo mais direto em português.

Espanhol

suplicante(adjective)

Exemplos de uso

"Hizo un gesto suplicante para que lo dejaran en paz."→ "Fez um gesto deprecante para que o deixassem em paz."(Descreve algo ou alguém que suplica ou implora.)

"Su mirada era suplicante, pidiendo clemencia."→ "O seu olhar era suplicante, pedindo clemência."(Nota sobre o registro e a intensidade do pedido em espanhol.)↗ Suplicante

"Hizo un gesto suplicante, implorando ayuda."→ "Fez um gesto suplicante, implorando ajuda."(Exemplo de uso como adjetivo modificando um substantivo.)↗ Suplicante

Palavras facilmente confundidas

suplicatoriorogatorioimplorante

Notas: Suplicante capta bem o sentido de pedir com insistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rogador·implorante

rogador: Termo em português que significa pedir ou rogar com instância.implorante: Em português, descreve quem implora com veemência.

Antônimos

exigente·mandón

Regência e colocações

suplicante de

Estaba suplicante de perdón.

Em português, indica o objeto do pedido ou súplica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suplicante' em espanhol é um equivalente direto para 'deprecante' em português no sentido de pedir com instância. É um termo mais comum e direto em espanhol do que 'deprecante' em português.

deprecante

EN: imploring · ES: suplicante