O que significa "depreciam-se" em inglês e espanhol?

"depreciam-se" significa "depreciate" em inglês e "depreciarse" em espanhol.

Como usar "depreciam-se" em uma frase?

Ação de perder valor, de se desvalorizar ou de ser menosprezado.

depreciam-se

Inglês

depreciate(verb)

Flexões

depreciatedepreciatesdepreciatingdepreciateddepreciated

Exemplos de uso

"The assets depreciate over time."→ "Os ativos depreciam-se com o tempo."

"The value of the house depreciated significantly after the flood."→ "O valor da casa depreciou-se significativamente após a inundação."(Nota de registo sobre a perda de valor monetário.)↗ Depreciação de Imóveis

"The company's stock price has been depreciating due to poor performance."→ "O preço das ações da empresa tem se depreciado devido ao mau desempenho."(Usado para ativos financeiros que perdem valor.)↗ Tendências do Mercado de Ações

"He felt his efforts were depreciated by his colleagues."→ "Ele sentiu que seus esforços foram depreciados por seus colegas."(Indica ser subestimado ou criticado.)↗ Definição de Depreciate

Palavras facilmente confundidas

devalueundervaluebelittledisparage

Notas: A forma 'depreciate' pode ser usada reflexivamente ou passivamente. A tradução direta de 'depreciam-se' como 'they depreciate' ou 'they are depreciated' depende do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·undervalue·belittle

devalue: Reduzir o valor ou a importância de algo.undervalue: Estimar algo como tendo menos valor do que realmente tem.belittle: Fazer parecer algo ou alguém sem importância; menosprezar.

Antônimos

appreciate·value

Regência e colocações

depreciate (something)

We shouldn't depreciate our assets.

Uso transitivo, comum em contextos financeiros.

depreciate

The currency depreciated against the dollar.

Uso intransitivo, comum para moedas ou ativos.

depreciate (someone/something)

Don't depreciate his efforts.

Significa menosprezar ou expressar baixa opinião.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'depreciate' refere-se primariamente a uma redução de valor, especialmente valor financeiro ou econômico. Também pode significar expressar desaprovação ou criticar algo ou alguém, embora 'belittle' ou 'undervalue' sejam mais comuns neste último sentido. O aspeto reflexivo comum em português ('depreciam-se') é geralmente implícito ou tratado pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciate / depreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

depreciarse(verbo)

Flexões

depreciandepreciabadepreciarán

Exemplos de uso

"Los bienes se deprecian con el uso."→ "Os bens depreciam-se com o uso."(Indica a perda de valor de propriedades ou bens.)

"El valor de las propiedades en la zona se ha depreciado en los últimos años."→ "O valor das propriedades na zona se depreciou nos últimos anos."(Nota em português sobre a perda de valor de bens materiais.)↗ Depreciação de Propriedades

"La moneda nacional se depreció significativamente tras la crisis económica."→ "A moeda nacional se depreciou significativamente após a crise econômica."(Usado para descrever a desvalorização de moedas.)↗ Desvalorização Cambial

"Siente que sus contribuciones son menospreciadas por el equipo."→ "Ele sente que suas contribuições são depreciadas pela equipe."(Indica ser alvo de desdém ou crítica.)↗ Depreciar

Palavras facilmente confundidas

devaluarseperder valormenospreciarsedesmerecerse

Notas: O verbo reflexivo 'depreciarse' é a tradução mais comum para 'depreciar-se' no sentido de perda de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devaluarse·lose value·belittle

devaluarse: Perder valor monetário ou de mercado.lose value: Expressão mais geral para indicar diminuição de valor.belittle: Ser objeto de desdém ou falta de aprecio.

Antônimos

revalue·appreciate

Regência e colocações

depreciarse

The car depreciated a lot in the first year.

Uso intransitivo, comum para indicar perda de valor.

depreciar (algo)

We should not depreciate the work of others.

Uso transitivo, com o sentido de menosprezar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'depreciarse' é comumente usado para indicar a perda de valor de bens, especialmente econômicos (moedas, ativos). Também pode referir-se ao ato de menosprezar ou criticar algo ou alguém, embora 'menospreciar' ou 'desmerecer' sejam sinônimos diretos nesse sentido. A forma reflexiva é natural e frequente.