O que significa "depreciando" em inglês e espanhol?

"depreciando" significa "depreciating" em inglês e "depreciando" em espanhol.

depreciando

Inglês

depreciating(gerund)

Flexões

depreciatedepreciated

Exemplos de uso

"The value of the old car is depreciating."→ "O valor do carro antigo está depreciando."

"He was depreciating his colleague's efforts."→ "Ele estava depreciando os esforços de seu colega."

"The currency is depreciating rapidly against the dollar."→ "A moeda está depreciando rapidamente contra o dólar."(Nota sobre o uso financeiro do termo em inglês.)↗ Câmbio de Moedas

"He was accused of depreciating the company's achievements."→ "Ele foi acusado de depreciar as conquistas da empresa."(Nota sobre o uso de 'depreciating' para criticar ou diminuir o valor.)↗ Críticas no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

devaluingbelittlingdisparagingundervaluing

Notas: A escolha entre 'depreciating' (perda de valor) e 'devaluing' (subestimar, desvalorizar intencionalmente) pode depender do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devaluing·belittling·disparaging

devaluing: Reduzindo o valor ou o preço, especialmente em termos financeiros.belittling: Fazendo alguém ou algo parecer menos importante; menosprezando.disparaging: Expressando a opinião de que algo tem pouco valor; depreciativo.

Antônimos

appreciating·praising·enhancing

Regência e colocações

depreciate something

The old car depreciates quickly.

Verbo transitivo, usado com substantivos que representam valor ou bens.

depreciate someone's efforts

It's unfair to depreciate her hard work.

Pode ser usado transitivamente para significar menosprezar ou falar mal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depreciating' em inglês é frequentemente associado à perda de valor econômico, como na depreciação de ativos ou moedas. Embora possa ser usado para indicar crítica ou menosprezo, outros verbos como 'belittling' ou 'disparaging' são mais específicos para essa nuance. A compreensão do contexto é crucial para diferenciar o sentido financeiro do sentido de crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

depreciando(gerundio)

Flexões

depreciardepreció

Exemplos de uso

"El valor del coche se está depreciando."→ "O valor do carro está depreciando."(Refere-se à perda de valor monetário.)

"Estaba depreciando el trabajo de su compañero."→ "Ele estava depreciando o trabalho de seu colega."(Refere-se a falar mal ou desacreditar.)

"El valor del inmueble se está depreciando."→ "O valor do imóvel está depreciando."(Nota sobre o uso financeiro do termo em espanhol.)↗ Valor de Imóveis

"Criticar constantemente al equipo es depreciarlo."→ "Criticar constantemente a equipe é depreciá-la."(Nota sobre o uso de 'depreciar' para criticar ou diminuir o valor.)↗ Dinâmicas de Grupo

Palavras facilmente confundidas

desvalorizandomenospreciandodenigrandorebajando

Notas: Similar ao português, 'depreciando' abrange perda de valor e desacreditação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvalorizando·menospreciando·denigrando

desvalorizando: Perda de valor econômico ou de mercado.menospreciando: Tratar com desdém ou considerar de pouco valor.denigrando: Ofender ou manchar a reputação.

Antônimos

valorizando·elogiando·ensalzando

Regência e colocações

depreciar algo

El coche se está depreciando con el uso.

Verbo transitivo, comum para bens e ativos.

depreciar a alguien/algo

No debes depreciar el esfuerzo de tus compañeros.

Verbo transitivo, para indicar menosprezo ou crítica.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'depreciando' em espanhol é empregado tanto para a redução de valor econômico (como em bens imóveis ou ativos) quanto para a ação de menosprezar ou criticar negativamente pessoas ou suas ações. A distinção é feita pelo contexto, sendo 'desvalorizar' mais comum no âmbito financeiro e 'menospreciar' ou 'denigrar' no social ou pessoal.