O que significa "deprima" em inglês e espanhol?

"deprima" significa "depress" em inglês e "deprima" em espanhol.

Como usar "deprima" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deprimir'.

deprima

Inglês

depress(verb)

Flexões

depressesdepresseddepressing

Exemplos de uso

"May the news not depress you."→ "Que a notícia não o deprima."

"The news depressed him deeply."→ "A notícia o deprimiu profundamente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'depress'.)↗ Uso de 'depress'

"He became depressed after losing his job."→ "Ele se deprimiu após perder o emprego."(Common phrasing to indicate a state of sadness.)↗ Phrases related to 'depressed'

"The weight depressed the lid."→ "O peso deprimiu a tampa."(Meaning of lowering or pressing down.)↗ Meaning of 'depress' as to lower

Palavras facilmente confundidas

oppresssuppressimpressdepressed

Notas: O verbo 'depress' abrange ambos os sentidos principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sadden·discourage·lower

sadden: To make someone sad; often implies a less severe or prolonged state than 'depress'.discourage: To cause someone to lose confidence or enthusiasm; related to the mental state.lower: To move something to a lower position; physical action.

Antônimos

cheer up·elate·raise

Regência e colocações

depress someone

The economic downturn depressed the market.

Nota em português sobre a regência em inglês.

depress something

Press the button to depress the mechanism.

Nota em português sobre a regência em inglês.

be depressed

She felt depressed after the bad news.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depress' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde principalmente a 'deprimir'. É importante notar as nuances: 'depress' pode significar causar tristeza profunda, mas também rebaixar fisicamente algo. A forma 'depress' pode ser o infinitivo ou a terceira pessoa do singular do presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto depress

Presentedepress / depresses

Passadodepressed

Particípiodepressed

Gerúndiodepressing

Espanhol

deprima(verbo)

Flexões

deprimasdeprimamosdeprimáisdepriman

Exemplos de uso

"Que la noticia no te deprima."→ "Que a notícia não o deprima."(Conjugação do verbo 'deprimir' no presente do subjuntivo.)

"La noticia lo deprimió profundamente."→ "He became depressed after losing his job."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'deprimir-se'.)↗ Uso de 'deprimir-se'

"Él se deprimió tras perder el empleo."→ "He became depressed after losing his job."(Uso pronominal común para indicar el estado de ánimo.)↗ Uso de 'deprimirse'

"El peso empujó la caja hacia abajo, deprimiéndola."→ "The weight pushed the box down, depressing it."(Sentido de bajar o presionar algo.)↗ Significado de 'deprimir' como bajar

Palavras facilmente confundidas

deprimirdepresióndeprimido

Notas: A forma 'deprima' é a conjugação do verbo 'deprimir' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entristecer·desanimar·abatir

entristecer: Causar o sentir tristeza.desanimar: Hacer perder el ánimo o la esperanza.abatir: Causar gran tristeza o desánimo.

Antônimos

animar·elevar·consolar

Regência e colocações

deprimir a alguien

Las malas noticias lo deprimieron.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

deprimir algo

La presión deprimió el émbolo.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

deprimirse

Se deprimió después de la ruptura.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deprimir' em espanhol, quando contrastado com o português do Brasil, mantém significados semelhantes de causar ou sentir tristeza profunda e de rebaixar. A forma 'deprima' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do imperativo afirmativo. O uso pronominal ('deprimirse') é comum.